سریال‌ها، به عنوان داستان‌های دنباله‌دار و جذاب، جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان در سراسر جهان پیدا کرده‌اند. این آثار با روایت زندگی شخصیت‌های مختلف در موقعیت‌های گوناگون، می‌توانند سرگرم‌کننده، آموزنده و حتی تأمل‌برانگیز باشند. با این حال، لذت‌بردن از سریال‌های خارجی برای بسیاری از افراد، به دلیل عدم تسلط مناسب بر زبان‌اصلی، می‌تواند دشوار واقع شود. در این راستا، سریال‌های دوبله فارسی پدید آمده‌اند تا زمینه راحتی هرچه بیشتر را برای کاربران ایرانی فراهم آورند و امکان لذت‌بردن از سریال‌های خارجی سراسر جهان را مهیا سازند. دوبله فارسی سریال در مقایسه با دوبله فیلم، ظرافت و چالش‌های مختص به خود را دارد. در سریال‌ها، با توجه به طولانی‌بودن داستان و تعداد زیاد شخصیت‌ها، کار دوبلاژ پیچیده‌تر و زمان‌برتر می‌شود. گویندگان باید لحن، احساسات و نجواهای ظریف هر شخصیت را به درستی منتقل کنند و در عین حال، انسجام و هماهنگی را در طول قسمت‌های مختلف سریال حفظ کنند. در یک سریال دوبله فارسی، کار ترجمه نیز مانند گویندگی دشوار است زیرا مترجم باید دیالوگ‌ها را به طور دقیق ترجمه کند و به ظرافت‌ها و تفاوت‌های فرهنگی هر دو زبان توجه داشته باشد تا معنای اصلی سریال به طور کامل حفظ شود. به طور کلی، فرایند دوبله نیاز به انسجام و هماهنگی گسترده‌ای بین افراد حاضر در تیم دارد تا محصول نهایی ارزشمند و با کیفیتی تحویل مخاطب شود. قدمت دوبله در ایران، به دهه 50 میلادی باز می‌گردد که سریال‌هایی چون «خانواده دکتر گیلس» و «مایک فلاندز» به زبان فارسی دوبله شدند و مورد استقبال فراوانی از سوی مردم ایران قرار گرفتند. حال با افزایش دسترسی به اینترنت و پلتفرم‌های پخش آنلاین، دسترسی به دوبله‌ها راحت‌تر و علاقمندان آن نیز بیشتر از قبل شده است.
سریال رونیا، دختر رئیس راهزنان Ronja, the Robber’s Daughter 2024 در مورد دختری جوان به نام رونیا است که در یک شب طوفانی در یک قلعه کوهستانی در اسکاندیناوی که توسط گروهی از راهزنان اداره می‌شود، به دنیا آمده است. در این میان با گذشت زمان رونیا متوجه می‌شود که جنگل‌های اطراف می‌تواند مکانی جادویی […]
در سریال نقاب The Veil 2024 دو زن که در حال سفر از استانبول به پاریس و لندن هستند، بازی مرگبار دروغ و حقیقت را آغاز می‌کنند. یکی از آن‌ها رازی را پنهان می‌کند که دیگری ماموریت دارد پیش از آنکه هزاران نفر از دست بروند، این راز را آشکار کند و…
در سریال لاکربی: جستجوی حقیقت Lockerbie: A Search for Truth 2025 در 21 دسامبر سال 1988، پرواز شماره 103 پن ام، 38 دقیقه پس از بلند شدن بر فراز شهر لاکربی منفجر شد و 259 سرنشین هواپیما و 11 نفر از ساکنان لاکربی در جنوب اسکاتلند کشته شدند. در این میان دکتر جیم سوایر که […]
سریال The Lord of the Rings: The Rings of Power یک درام حماسی و فانتزی از دنیای خیالی اما جذاب جان رونالد روئل تالکین است که دورانی کمتر پرداخته شده از تاریخ سرزمین میانه از دنیای ارباب حلقه‌ها را به تصویر می‌کشد. داستان این اسپین آف پرهزینه و مورد انتظار، هزاران سال پیش از ماجراهای […]
«جنیفر والترز» وکیلی 30 ساله و مجرد است که دخترعموی «هالک» معروف، یا همان «بروس بنر» است. وی در طی اتفاقی ناگهانی، قدرتهای بروس را دریافت نموده و خود نیز تبدیل به نسخهای مؤنث از هالک می‌شود! البته به لطف تفاوت‌های شخصیتی میان این دو، قدرتهایشان نیز تفاوتهایی هرچند جزئی با یکدیگر دارد. سریال She […]
«اسکرات»، سنجاب دوست‌داشتنی سری انیمیشن عصر یخبندان، این بار باید چالش‌های پدر بودن و بزرگ کردن یک فرزند را گردن بگیرد و برای برقراری پیوندی محکم با فرزندش، در تلاش باشد. در انیمیشن Ice Age: Scrat Tales در طول شش قسمت، شاهد ماجراجویی‌های اسکرات و «بیبی اسکرات» هستیم که به تدریج، به یکدیگر علاقه پیدا […]
روزنامه‌نگاری غربی به نام «جیک آدلستین» برای نشریه‌ای به نام « یوموری شیبمبون» در توکیو کار می‌کند. او با استفاده از تلاش و پشتکاری که دارد به حدی می‌رسد که می‌تواند مشکلات روابط و تعاملات بین گزارشگران جنایی و پلیس را توصیف کند. وی قصد دارد با درگیر شدن با پلیس توکیو، در از بین […]
تنها چند ماه پس از استقبال منتقدان از دنباله Dune: Part Two، شبکه مکس از سریال Dune: Prophecy رونمایی کرد؛ یک سریال پیش درآمد که سال‌ها در حال ساخت بوده و وقایعش حدود ده هزار سال پیش از تولد پل آتریدیس و دهه‌ها پس از جهاد باتلری یا همان جنگ ماشین‌ها رخ می‌دهد. در راس […]
سریال The Day of the Jackal یک روایت تلویزیونی مهیج و پرتنش است که براساس رمان معروف فردریک فورسایث ساخته شده و به داستان یک قاتل حرفه‌ای با نام مستعار “جکال” می‌پردازد که ماموریتی حساس و خطرناک را در دست دارد. این داستان حول محور یک طرح ترور به رهبری گروهی از مخالفان سیاسی در […]
سریال All of Us Are Dead یک مجموعه تلویزیونی کره‌ای در ژانر وحشت و آخرالزمانی است که حول محور ویروسی مرگبار و تلاش گروهی از دانش آموزان دبیرستانی برای زنده ماندن می‌چرخد. این سریال نه تنها با صحنه‌های ترسناک و هیجان انگیز خود، بلکه با تمرکز بر روابط انسانی و چالش‌های اخلاقی که در مواجهه […]
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
