سریال‌ها، به عنوان داستان‌های دنباله‌دار و جذاب، جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان در سراسر جهان پیدا کرده‌اند. این آثار با روایت زندگی شخصیت‌های مختلف در موقعیت‌های گوناگون، می‌توانند سرگرم‌کننده، آموزنده و حتی تأمل‌برانگیز باشند. با این حال، لذت‌بردن از سریال‌های خارجی برای بسیاری از افراد، به دلیل عدم تسلط مناسب بر زبان‌اصلی، می‌تواند دشوار واقع شود. در این راستا، سریال‌های دوبله فارسی پدید آمده‌اند تا زمینه راحتی هرچه بیشتر را برای کاربران ایرانی فراهم آورند و امکان لذت‌بردن از سریال‌های خارجی سراسر جهان را مهیا سازند. دوبله فارسی سریال در مقایسه با دوبله فیلم، ظرافت و چالش‌های مختص به خود را دارد. در سریال‌ها، با توجه به طولانی‌بودن داستان و تعداد زیاد شخصیت‌ها، کار دوبلاژ پیچیده‌تر و زمان‌برتر می‌شود. گویندگان باید لحن، احساسات و نجواهای ظریف هر شخصیت را به درستی منتقل کنند و در عین حال، انسجام و هماهنگی را در طول قسمت‌های مختلف سریال حفظ کنند. در یک سریال دوبله فارسی، کار ترجمه نیز مانند گویندگی دشوار است زیرا مترجم باید دیالوگ‌ها را به طور دقیق ترجمه کند و به ظرافت‌ها و تفاوت‌های فرهنگی هر دو زبان توجه داشته باشد تا معنای اصلی سریال به طور کامل حفظ شود. به طور کلی، فرایند دوبله نیاز به انسجام و هماهنگی گسترده‌ای بین افراد حاضر در تیم دارد تا محصول نهایی ارزشمند و با کیفیتی تحویل مخاطب شود. قدمت دوبله در ایران، به دهه 50 میلادی باز می‌گردد که سریال‌هایی چون «خانواده دکتر گیلس» و «مایک فلاندز» به زبان فارسی دوبله شدند و مورد استقبال فراوانی از سوی مردم ایران قرار گرفتند. حال با افزایش دسترسی به اینترنت و پلتفرم‌های پخش آنلاین، دسترسی به دوبله‌ها راحت‌تر و علاقمندان آن نیز بیشتر از قبل شده است.
در کشوری خیالی به نام «داهو»، سران قدرت در تلاش‌اند به کمک جادویی ناشناخته به نام «کیمیاگری ارواح» که به روح شخص اجازه عوض کردن بدن را می‌‍دهد، کنترل همه چیز را به دست بگیرند. در این بین، جادوگری قدرتمند که به صورت موقت بدن زنی نابینا را در اختیار گرفته، با مردی از خانواده‌ای […]
سامورایی جوان و قدرتمند به نام «جک»، با جادوگری بسیار شرور، قدرتمند و البته مرموز روبرو می‌شود و این دو، تبدیل به دشمنانی برای یکدیگر می‌شوند. این جادوگر که «آکو» نام دارد، از قدرت‌های شیطانی خود استفاده می‌کند تا یکبار برای همیشه از شر جک راحت شود. بدین ترتیب، با بازکردن دروازه‌ای، وی را به […]
در سال ۲۰۱۶، سریال This Is Us برای نخستین بار پخش و به سرعت به یکی از محبوب‌ترین و پرفروش‌ترین سریال‌های تلویزیونی تبدیل شد. این سریال درامی خانوادگی است که با نگاهی عمیق به زندگی پنج نفر از یک خانواده، مشکلات، روابط و خاطرات آن‌ها را به تصویر می‌کشد. داستان در قالب فلاش‌بک‌های مختلف روایت […]
سریال Mindhunter اثری درام و روانشناسی است که در سال ۲۰۱۷ از شبکه نتفلیکس پخش شد و از همان ابتدا توانست توجه مخاطبان و منتقدان را به خود جلب کند. داستان سریال در دهه ۱۹۷۰ و آغاز ظهور تکنیک‌های جدید تحقیقات جنایی روایت می‌شود و درباره ماجرای دو مامور اف‌بی‌آی یعنی هولدن فورد و بیل […]
«الیوت» جوانی بسیار باهوش اما ضداجتماعی و کمی ناپایدار از لحاظ روانی است. وی در روز به عنوان مهندس امنیت سایبری برای یکی از بزرگترین شرکتهای آمریکا کار می‌کند. در شب نیز وی هکری قدرتمند است که برای گروهی زیرزمینی کار کرده که هدفشان از بین بردن همان شرکت بزرگی است که الیوت برایش کار […]
«بث هارمون» 9 ساله، پس از مرگ دلخراش مادرش در یک سانحه رانندگی، به یتیم خانه فرستاده می‌شود. وی که دختری خجالتی و سر به زیر است، وقتی مستخدم خانه شطرنج را یادش می‌‍دهد، هدفی برای زندگیاش مییابد. وی استعدادی حیرت آور در این بازی داشته و با کمی تمرین، در مدت بسیار کم وارد […]
Superman & Lois یک سریال ابرقهرمانی آمریکایی است که در دنیای Arrowverse قرار دارد و بر اساس شخصیت‌های دی‌سی کامیکس ساخته شده است. این سریال در تاریخ ۲۳ فوریه ۲۰۲۱ از شبکه The CW پخش شد و با استقبال خوبی از سوی طرفداران و منتقدان روبه‌رو شد. داستان سریال بر روی کلارک کنت (Superman) و […]
در سال ۲۰۱۹، اولین مجموعه تلویزیونی فرانچایز محبوب جنگ ستارگان یعنی The Mandalorian از سرویس استریم دیزنی پلاس پخش شد و با روایت داستانی جذاب و معرفی شخصیت‌هایی به یاد ماندنی، توانست توجه جهانیان را به خود جلب کند. این سریال که در دوران پس از سقوط امپراطوری و قبل از ظهور دیکتاتوری جدید در […]
سریال “House of Cards” یک سریال سیاسی درام آمریکایی است که برای اولین بار در سال 2013 توسط بازیگر و کارگردان بو ویلیمن ساخته شد. این سریال بر اساس یک سریال بریتانیایی به همین نام ساخته شده است و نسخه آمریکایی آن با بازیگران برجسته و داستانی پیچیده، موفقیت بسیاری به‌دست آورد. سریال “House of […]
سریال Young Justice یک انیمیشن آمریکایی در ژانر اکشن، ماجراجویی و ابرقهرمانی است که بر اساس شخصیت‌های دنیای دی‌سی (DC Comics) ساخته شده است. این سریال ابتدا در سال 2010 منتشر شد و به دلیل داستان‌های جذاب، عمق شخصیت‌پردازی و پرداختن به موضوعات اجتماعی و روان‌شناختی محبوبیت زیادی به دست آورد. سریال داستان گروهی از […]
