سریال‌ها، به عنوان داستان‌های دنباله‌دار و جذاب، جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان در سراسر جهان پیدا کرده‌اند. این آثار با روایت زندگی شخصیت‌های مختلف در موقعیت‌های گوناگون، می‌توانند سرگرم‌کننده، آموزنده و حتی تأمل‌برانگیز باشند. با این حال، لذت‌بردن از سریال‌های خارجی برای بسیاری از افراد، به دلیل عدم تسلط مناسب بر زبان‌اصلی، می‌تواند دشوار واقع شود. در این راستا، سریال‌های دوبله فارسی پدید آمده‌اند تا زمینه راحتی هرچه بیشتر را برای کاربران ایرانی فراهم آورند و امکان لذت‌بردن از سریال‌های خارجی سراسر جهان را مهیا سازند. دوبله فارسی سریال در مقایسه با دوبله فیلم، ظرافت و چالش‌های مختص به خود را دارد. در سریال‌ها، با توجه به طولانی‌بودن داستان و تعداد زیاد شخصیت‌ها، کار دوبلاژ پیچیده‌تر و زمان‌برتر می‌شود. گویندگان باید لحن، احساسات و نجواهای ظریف هر شخصیت را به درستی منتقل کنند و در عین حال، انسجام و هماهنگی را در طول قسمت‌های مختلف سریال حفظ کنند. در یک سریال دوبله فارسی، کار ترجمه نیز مانند گویندگی دشوار است زیرا مترجم باید دیالوگ‌ها را به طور دقیق ترجمه کند و به ظرافت‌ها و تفاوت‌های فرهنگی هر دو زبان توجه داشته باشد تا معنای اصلی سریال به طور کامل حفظ شود. به طور کلی، فرایند دوبله نیاز به انسجام و هماهنگی گسترده‌ای بین افراد حاضر در تیم دارد تا محصول نهایی ارزشمند و با کیفیتی تحویل مخاطب شود. قدمت دوبله در ایران، به دهه 50 میلادی باز می‌گردد که سریال‌هایی چون «خانواده دکتر گیلس» و «مایک فلاندز» به زبان فارسی دوبله شدند و مورد استقبال فراوانی از سوی مردم ایران قرار گرفتند. حال با افزایش دسترسی به اینترنت و پلتفرم‌های پخش آنلاین، دسترسی به دوبله‌ها راحت‌تر و علاقمندان آن نیز بیشتر از قبل شده است.
در شهر تاریک و جنایت‌زده «گاتهام»، جایی که جنایت بیشتر از عدالت در خیابان‌ها جا خوش کرده، میلیاردی به نام «بروس وین»، تبدیل به چیزی بیش از یک انسان می‌شود. وی با رفتن زیر سایه هویت «بتمن»، تبدیل به شوالیه‌ای می‌شود که فراتر از محدودیت‌های بشری، به دنبال عدالت و اجرای آن برای جانی‌های خون‌خواری […]
فیزیکدانی اهل شیکاگو، به طرز مرموزی ربوده شده و در نهایت متوجه می‌شود به دنیای موازی آورده شده است. در این دنیا، نسخه دیگری از خودش وجود داشته و به مرور متوجه می‌شود که در دنیاهای موازی مختلف، هزاران نسخه از خودش با شخصیت‌های متفاوت و عجیب وجود دارند. بدین ترتیب، تصمیم می‌گیرد به هر […]
سازمان جهانی Citadel که در زمینه جاسوسی فعالیتی گسترده داشت، بالاخره به دست رقیبش، یعنی سندیکای Manticore از بین می‌رود. این اتفاق باعث می‌شود یکی از مامورین زبده سازمان، یعنی «دیانا کاوالیری» تنها و بدون هیچ پشتیبانی، پشت خط دشمن گیر بیوفتد. تنها راه وی برای نجات یافتن و رهایی، اعتماد کردن به «ادو زانی»، […]
سال‌ها پس از آشنایی بدل‌کار حرفه‌ای، «بانی» با بازیگر رو به افول، یعنی خانم «هانی» می‌گذرد. این دو اولین بار، برای همکاری در ماموریتی کوچک با یکدیگر ملاقات کردند و حال، پس از سال‌ها، گذشته تاریکشان به سراغشان آمده و این دو مجبوراند پس از سال‌ها دوری، دوباره با یکدیگر متحد شوند تا از دخترشان […]
پس از به وقوع پیوستن جنگی همه جانبه، قدرتهای بزرگ دنیا در نهایت به شلیک بمبهای هستهای به سمت یکدیگر روی آورده و با این کار، دنیایی که میشناختیم به پایان میرسد. حال، در این آینده آخرالزمانی، بازماندگان در پناهگاههایی زیرزمینی به نام «والت» زندگی می‌کنند تا از خود در برابر تشعشعات هستهای سطح زمین، […]
به دنبال رویدادهای فیلم The Batman، «آزوالد کابلپات»، معروف به «پنگوئن»، نقشه‌ای هوشمندانه، حساب شده و قوی می‌کشد. با حذف تعدادی از بزرگ‌ترین بازیکنان دنیای زیرزمینی جنایت در شهر «گاتهام»، حالت نوبت به راه افتادن این نقشه است تا پنگوئن، از خلاف‌کاری دون‌پایه، تبدیل به یکی از بزرگ‌ترین چهره‌های جرم در سایه‌های این شهر بی‌قانون […]
در شهرهای Piltover و Zaun، تنش‌ها رو به افزایش است و محققان، مخترعان، ولگردها، سیاست‌مداران و رئسای مافیا از محدودیت‌های جامعه‌ای ویران‌شده و در حال سقوط ناراضی هستند. در این شرایط که اوضاع روز به روز بدتر شده و ناپایداری در هر دو شهر بیشتر و بیشتر می‌شود، دو خواهر اقدام به دزدیدن شی مرموزی […]
«ناکلز»، جنگجوی «اچیدنا»، در تلاش برای خوگرفتن با زندگی بر روی سیاره زمین است. در این بین، وی تصمیم می‌گیرد معاون کلانتر «وید ویپل» را به عنوان شاگرد خود قبول کرده و راه روش یک جنگجوی اچیدنا را به وی بیاموزد تا در نهایت وی را برای مسابقه بولینگی که در نوادا قرار است برگزار […]
یک استاد جدای، درگیر مجموعه‌ای از جنایت‌های هولناک می‌شود که به طرز عجیبی جامعه را احاطه کرده است. درگیر شدن وی در این جنایات، باعث روبرویی‌اش با جنگجویی خطرناک از گذشته‌اش می‌شود. این دو مسیری تاریک را با یکدیگر طی می‌کنند که در آن، نیروهایی شوم در کمین نشسته و ثابت می‌کنند که این ماجرا، […]
به دنبال وقایع سریال The Walking Dead، «ریک گریمز» و «میشون» تصمیم میگیرند همدیگر را پیدا کنند. حال، گرفتار در دنیایی آخرالزمانی و جنگی عظیم میان زندگان و مردگانی که سرتاسر کره زمین را دربرگرفته‌اند، این دو برای پیدا کردن یکدیگر و کشف حقیقت وجودی خود، راهی مسیری خطرناک میشوند که عاقبتی نامعلوم برایشان دارد. […]
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
