سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال زنی از دنیای مردگان Woman of the Dead 2022 در مورد زنی به نام بلوم است که پس از کشته شدن مرموز همسرش، تلاش می‌کند تا حقیقت مرگ او را آشکار کند. اما بلوم به زودی با عمیق‌ترین و ترسناک‌ترین رازهای جامعه کوچکی که در آن زندگی می‌کند، روبرو شده و…
سریال زندگی دروغین آدم بزرگ ها The Lying Life of Adults 2023 در دهه 1990 میلادی روایت شده و در مورد دختری جوان به نام جیووانا است که دوران کودکی تا نوجوانی خود را در شهر ناپل، ایتالیا سپری می‌کند و…
سریال بیول تازه کار Backstreet Rookie 2020 در مورد یک دختر 22 ساله زیبا به نام بیول با مهارت‌های مبارزه شگفت‌انگیز است که عاشق دوستان و خانواده خود می‌باشد. اگرچه پسران زیادی آرزو دارند تا با بیول قرار بگذارند اما او فقط به صاحب خوش تیپ یک فروشگاه به نام چوی دای هیون، علاقه دارد. […]
مستند سوپرنچرال Super Natural 2022 با استفاده از آخرین نوآوری‌های علمی و فناوری فیلم‌سازی، قدرت‌ها و ویژگی‌های فوق‌العاده حیوانات در سراسر جهان را آشکار ساخته و بینندگان را دعوت می‌کند تا دنیای وحش را از دریچه‌ای تازه مشاهده کنند و… سریال سوپرنچرال یا فراطبیعی (Super/Natural) مستندی محصول سال 2022 کشور آمریکا به کارگردانی مشترک مت […]
در سریال آخرین حرف او به من The Last Thing He Told Me 2023 هانا (با بازی جنیفر گارنر) باید با دخترخوانده 16 ساله خود بیلی (با بازی انگوری رایس)، ارتباط برقرار کند تا حقیقت ناپدید شدن مرموز شوهرش را پیدا کرده و… سریال آخرین حرف او به من (The Last Thing He Told Me) […]
مستند جهان ما Our Universe 2022 به روایت مورگان فریمن به ابعاد مختلف جهان طبیعی می‌پردازد، از نگاهی وسیع به منشأ جهان گرفته تا زندگی در سیاره زمین و نحوه کارکرد اقیانوس‌ها و… سریال جهان ما (Our Universe) مستندی محصول سال 2022 کشور آمریکا به کارگردانی مشترک نائومی آستین، استفن کوتر و آلیس جونز (Naomi […]
سریال هنک خوش شانس Lucky Hank 2023 بحران میانسالی مردی به نام ویلیام هنری هنک دورو جونیور (با بازی باب ادنکیرک) را به تصویر کشیده است که در یک دانشگاه خیالی در پنسیلوانیا روایت می‌شود و… سریال هنک خوش شانس یا لاکی هنک (Lucky Hank) یک مجموعه کمدی و درام محصول کشور آمریکا به کارگردانی […]
سریال پلی لیست The Playlist 2022 در مورد یک کارآفرین سوئدی به نام دنیل اِک و شریکش مارتین لورنتزون است که با پخش آنلاین موسیقی رایگان و قانونی در سراسر جهان از طریق به راه انداختن اسپاتیفای، باعث ایجاد تحولی بزرگ در صنعت موسیقی شدند و… مینی سریال پلی لیست (The Playlist) یک مجموعه بیوگرافی […]
سریال آن سوی اقیانوس اطلس Transatlantic 2023 براساس داستانی واقعی روایت شده و در مورد یک روزنامه‌نگار آمریکایی است که طی 13 ماه اقامت در فرانسه در سال‌های 1940 تا 1941 میلادی، موفق شد برای بیش از 2000 پناهجو که در خطر از دست دادن جان خود بودند، عبور امن از فرانسه و ورود به […]
سریال قدرت The Power 2023 در مورد گروهی از دختران نوجوان است که به شکلی مرموز قدرتی خاص را به دست می‌آورند که به آن‌ها امکان می‌دهد به کمک انرژی الکتریسته به هر کسی که بخواهند آسیب بزنند و… سریال قدرت یا پاور (The Power) یک مجموعه فانتزی، علمی تخیلی، معمایی، هیجان انگیز و درام […]
