سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
در سریال فریب خورده Entrapped 2022 در یک شهر ساحلی کوچک در ایسلند، زمانی که یکی از اعضای یک فرقه خاص به قتل رسیده و جسدش در یک غار پیدا می‌شود، آندری تحقیق در مورد این پرونده را آغاز می‌کند. اما آندری به زودی متوجه می‌شود که مقتول در سال 2013 یکی از مظنونین اصلی […]
در سریال لانه خرگوش Rabbit Hole 2023 جان ویر یک جاسوس حرفه‌ای است که توسط یک سازمان قدرتمند مرموز که قصد کنترل دنیا را دارد، به دروغ متهم به قتل می‌شود. حال جان ویر برای نجات خود از این گرفتاری و حفظ دموکراسی در جهان، وارد عمل شده و… سریال وضعیت پیچیده یا لانه خرگوش […]
سریال آرزوهای بزرگ Great Expectations 2023 در مورد پسری یتیم به نام پیپ است که دوران کودکی خود را به عنوان شاگرد آهنگر گذراند. پیپ که همیشه آرزوی چیزهای بزرگتری را در زندگی دارد، ناگهان از یک خیریه ناشناس پولی بادآورده دریافت می‌کند که به او اجازه می‌دهد به لندن سفر کرده و وارد جامعه […]
سریال وکیل چوسان Joseon Lawyer 2023 در دوره چوسان روایت شده و در مورد مردی جوان به نام کانگ هان سو (با بازی وو دو هوان) است که به وکیلی توانا تبدیل می‌شود تا از کسی که مسئول مرگ والدینش است، انتقام بگیرد اما… سریال وکیل چوسان (Joseon Attorney: A Morality) با عنوان اصلی (Joseonbyeonhosa) […]
سریال برون یابی ها Extrapolations 2023 داستان‌هایی پیش‌بینی‌نشده را روایت می‌کند از اینکه چگونه تغییرات آتی سیاره ما بر عشق، ایمان، کار و خانواده افراد مختلف تأثیر می‌گذارد و… سریال برون یابی ها (Extrapolations) یک مجموعه ماجراجویی، کمدی، درام و معمایی محصول کشور آمریکا به کارگردانی اسکات زد. برنس (Scott Z. Burns) است که فصل […]
مستند قاتل هیلساید: شیطان در لباس مبدل The Hillside Strangler: Devil in Disguise 2022 نگاهی عمیق به زندگی یک قاتل زنجیره‌ای، آدم‌ربا و متجاوز آمریکایی به نام کنت بیانچی انداخته است و نوارهای ضبط شده او پس از دستگیری‌اش که منجر به محکومیت وی شد را مورد بررسی قرار داده و… مینی سریال قاتل هیلساید: […]
در سریال کامن موتورسوار خورشید سیاه Kamen Rider Black Sun 2022 نیم قرن از زمان همزیستی انسانها و هیولاها و شروع دوران هرج و مرج می‌گذرد. در این میان یک فعال حقوق بشر به نام آئوی ایزومی خواستار پایان دادن به دوران تبعیض است و… سریال کامن موتورسوار خورشید سیاه (Kamen Rider Black Sun) با […]
سریال فرار Runaway 2022 در مورد یک عکاس جنگ به نام مهمت است که به همراه گروهی از خبرنگاران از کشورهای مختلف، به صورت مخفیانه وارد سوریه شده و توسط داعش اسیر می‌شود و… سریال فرار (Runaway) با عنوان اصلی (Kaçis) یک مجموعه اکشن، ماجراجویی، درام و هیجان انگیز محصول کشور ترکیه به کارگردانی یاغیز […]
در سریال ویکو: سرانجام Waco: The Aftermath 2023 در سال 1993 میلادی محوطه‌ای متعلق به فرقه مذهبی داودیه که مشکوک به نقض قانون در خصوص اسلحه بودند، از سوی مأمورین فدرال آمریکا و ارتش آمریکا محاصره شد. پس از 51 روز مقاومت و محاصره توسط اف‌بی‌آی و کشته شدن 4 تن و زخمی شدن 20 […]
در سریال آکادمی خون آشام Vampire Academy 2022 در دنیایی پر از رمز و راز، دوستی دو زن جوان از طبقات متفاوت زمانی مورد آزمایش قرار می‌گیرد که آن‌ها تصمیم می‌گیرند برای تکمیل تحصیلات خود و ورود به جامعه خون‌آشام سلطنتی آماده شوند اما… سریال آکادمی خون آشام یا ومپایر آکادمی (Vampire Academy) یک مجموعه […]
