سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال عشق و مرگ Love and Death 2023 براساس داستانی واقعی روایت شده و در مورد زنی خانه‌دار در وایلی، تگزاس به نام کندی مونتگومری (با بازی الیزابت اولسن) است که در سال 1980 میلادی، دوستش بتی گور (با بازی لیلی ریب) را به شکل وحشیانه‌ای با تبر به قتل رساند و… سریال عشق و […]
مستند زندگی در دمای زیر صفر: اولین اهالی آلاسکا Life Below Zero: First Alaskans 2022 بومیان آلاسکا را دنبال می‌کند که برای حفظ شیوه‌های زندگی در معرض تهدید خود تلاش می‌کنند تا بقای نسل خود را برای هزار سال آینده تضمین کنند و… سریال زندگی در دمای زیر صفر: اولین اهالی آلاسکا (Life Below Zero: […]
سریال سام‌بادی Somebody 2022 در مورد یک برنامه‌نویس به نام کیم سام است که در حال توسعه یک اپلیکیشن شبکه اجتماعی به نام سام‌بادی Somebody می‌باشد. با وجود اینکه کیم سام در برقراری ارتباط با افراد دیگر مشکل دارد، اما با موک وون و کی یون که یک کاراگاه پلیس است، دوست می‌باشد. در این […]
در سریال مسافر ابدیت The Eternaut 2025 پس از یک طوفان برف مرگبار که میلیون‌ها نفر را به کام مرگ می‌کشد، خوان سالوو به همراه گروهی از بازماندگان به نبردی سخت با تهدیدی بیگانه می‌پردازند که توسط نیرویی نامرئی کنترل می‌شود و… سریال مسافر ابدیت (The Eternaut) با عنوان اصلی (El Eternauta) یک مجموعه اکشن، […]
سریال پلیس‌های تازه کار Rookie Cops 2022 داستان افرادی را که به تازگی وارد دانشکده پلیس کشور کره جنوبی شده‌اند، دنبال می‌کند. در این میان وی سونگ هیون (با بازی کانگ دنیل) یک دانشجوی ممتاز است که قصد دارد راه پدرش را دنبال کند. همه چیز طبق برنامه پیش می‌رود تا اینکه او با گو […]
سریال شاهماران Shahmaran 2023 در مورد یک مدرس روانشناسی اهل استانبول به نام شاهسو (با بازی سرنای ساریکایا) است که برای سخنرانی به شهر آدانا سفر می‌کند. حال شاهسو از این فرصت عالی برای دیدار با پدربزرگی که مدت‌هاست از آن‌ها جدا شده، استفاده می‌کند. اما او به زودی خود را در میان یک افسانه […]
سریال جعلی Fake 2024 براساس داستانی واقعی روایت شده و در مورد نویسنده‌ای به نام بردی بل است که در یک اپلیکیشن دوستیابی با جو برت، یک دامدار موفق، آشنا می‌شود و تصور می‌کند همسر ایده‌آل خود را پیدا کرده است. اما با جدی‌تر شدن رابطه، بردی کم‌کم احساس می‌کند که تصویری که شریک زندگی‌اش […]
سریال خانواده خوب آمریکایی Good American Family 2025 براساس داستانی واقعی روایت شده و در مورد خانواده بارنت است که دختربچه‌ای مبتلا به کوتولگی (کوتاه‌قامتی) را به فرزندخواندگی می‌پذیرند، اما به زودی سوالاتی در مورد هویت واقعی فرزندخوانده مطرح می‌شود و این خانواده کم‌کم به این باور می‌رسند که ممکن است او آن کسی نباشد […]
در سریال سارق مواد Dope Thief 2025 دو دوست صمیمی و قدیمی در فیلادلفیا خود را به عنوان ماموران اداره مبارزه با مواد مخدر جا می‌زنند تا از قاچاقچیان خرده‌پا دزدی کنند. این یک کلاهبرداری عالی به نظر می‌رسد، تا اینکه هدف اشتباهی را انتخاب کرده و به زودی خودشان به هدف یک شبکه بزرگ […]
سریال لوله کش های کاخ سفید White House Plumbers 2023 براساس داستانی واقعی روایت شده و نشان می‌دهد که چگونه طراحان واترگیت و عوامل سیاسی ریچارد نیکسون، یک مامور اف‌بی‌آی به نام جی گوردون لیدی و یک مامور سی‌آی‌ای به نام ای هاوارد هانت، به طور تصادفی ریاست جمهوری را که سعی در محافظت از […]
