سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
مستند سال حیات وحش آفریقا Africa’s Wild Year 2021 در طول یک سال در آفریقا اتفاق می‌افتد و هر قسمت بر یکی از فصل‌ها تمرکز دارد. این مستند چالش‌هایی را که حیوانات برای سازگاری با تغییرات در هر فصل با آن روبرو هستند به تصویر کشیده است و… سریال سال حیات وحش آفریقا (Africa’s Wild […]
در سریال نوتردام Notre Dame 2022 می‌بینید در 15 آوریل سال 2019 میلادی، زمانی که کلیسای نوتردام در آتش می‌سوخت، آتش‌نشانان پاریس تلاش می‌کردند تا از گسترش شعله‌های آتش در این کلیسا جلوگیری کنند. حال وقوع این حادثه ناگوار سرنوشت شخصیت‌های مختلف در سراسر فرانسه را تحت تاثر قرار داده و… مینی سریال نوتردام (Notre-Dame) […]
در مستند جهان هستی Universe 2021 خواهید دید پروفسور برایان کاکس در گستره زمان و مکان سفر می‌کند و لحظاتی شگفت‌انگیز و حماسی که جهان را برای همیشه تغییر داد را برای مخاطب به تصویر می‌کشد و… مینی سریال جهان هستی یا یونیورس (Universe) مستندی محصول سال 2021 کشور انگلستان به کارگردانی اشلی گتینگ است […]
در سریال آدام خوراکی های دهه هشتادی می خورد Adam Eats the 80’s 2022 مجری برنامه آدام ریچمن، به سرتاسر آمریکا سفر می‌کند تا داستان‌های جالب پشت غذاها و خوراکی‌هایی را که در دهه 1980 میلادی محبوبیت داشتند، فاش کند و… سریال آدام خوراکی های دهه هشتادی می خورد (Adam Eats the 80’s) یک مجموعه […]
سریال Class of 09 2023 در مورد گروهی از ماموران اف‌بی‌آی است که در سال 2009 میلادی از کوانتیکو فارغ التحصیل شدند اما پس از مدتی با مرگ یکی از دوستان مشترک خود بار دیگر با هم روبرو می‌شوند. این مجموعه در سه دوره زمانی گذشته (2009)، حال (2023) و آینده (2034) روایت شده و… […]
در سریال نوسازی Reboot 2022 بازیگران یک مجموعه کمدی در اوایل دهه 2000 میلادی، اکنون در راه‌اندازی مجدد همان سریال بار دیگر دور هم جمع شده‌اند. اما آن‌ها ابتدا باید با مسائل حل نشده خود در دنیای به سرعت در حال تغییر امروز، روبرو شوند و… سریال نوسازی یا ریبوت (Reboot) یک مجموعه کمدی محصول […]
سریال براساس داستانی واقعی Based on a True Story در مورد زن و شوهری به نام ایوا و ناتان است که به دلیل مشکلات مالی، بارداری جدید و همچنین فشارهای کاری، احساس می‌کنند زندگی‌شان در حال فروپاشی است. در این میان زمانی که ایوا و ناتان با یک قاتل زنجیره‌ای به نام مت که مسئول […]
در سریال منطقه: ماموریت بقا The Zone: Survival Mission 2022 می‌بینید یو جه سوک، لی کوانگ سو و یوری به عنوان نمایندگان نسل بشر، از طریق دری مخفی وارد یک فضای مجازی شبیه‌سازی شده، می‌شوند تا در ماموریتی بزرگ، چهار ساعت در مناطقی ناشناخته پر از موقعیت‌های غیر منتظره، تله‌ها و وسوسه‌ها زنده بمانند و… […]
مستند لبه زمین Edge of the Earth 2022 در مورد چهار گروه از قهرمانان ورزش‌های پرخطر است که هر کدام به چهار ماموریت منحصر به فرد در سراسر جهان که تاکنون هرگز انجام نشده، فرستاده می‌شوند. این قهرمانان بر فراز کوهستان‌ها، در اعماق رودخانه‌ها و در پهنای اقیانوس‌ها جستجو کرده و با چالش‌های خطرناکی دست […]
در سریال بن بست Deadwind 2018-2021 هنگامی که یک کارآگاه پلیس 30 ساله به نام سوفیا کارپی که به تازگی همسرش را از دست داده است، جسد زن جوانی را در یک کارگاه ساختمانی کشف می‌کند، زنجیره‌ای از حوادث غیرمنتظره رخ می‌دهد که می‌تواند زندگی او را دوباره نابود کند و… سریال بن بست یا […]
