سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال آلاسکا دیلی Alaska Daily 2022 در مورد خبرنگاری به نام ایلین فیتزجرالد (با بازی هیلاری سوانک) است که به تازگی اعتبار کاری خود را در شهر نیویورک از دست داده و حال مجبور است تا به یک روزنامه عادی در انکوریج، آلاسکا بپیوندد. اکنون ایلین سفری را برای یافتن رستگاری فردی و حرفه‌ای خود […]
سریال فریبکاری لذت بخش Delightfully Deceitful 2023 در مورد یک کلاهبردار نابغه، خشن و سرسخت به نام لی رو-ووم (با بازی چون وو-هی) می‌باشد که از طریق کلاهبرداری، ثروت زیادی به دست آورده است. در این میان لی رو-ووم با وکیلی به نام هان مو-یانگ (با بازی کیم دونگ-ووک) روبرو می‌شود که برخلاف او، فردی […]
در سریال مول The Mole 2022 دوازده شرکت‌کننده در مجموعه‌ای از چالش‌های سخت و دشوار با یکدیگر به رقابت می‌پردازند تا در نهایت یکی از آن‌ها برنده نهایی این مسابقات باشد و… سریال مول (The Mole) یک مجموعه رئالیتی شو، گیم شو، ماجراجویی و معمایی محصول کشور آمریکا است که فصل اول آن در سال […]
در سریال درخشش تابستان Summer Strike 2022 لی یئو-ریوم (با بازی کیم سول هیون) از کار اخراج شده و بلافاصله پس از آن، مادرش در یک تصادف جانش را از دست می‌دهد. او که یکی از بدترین لحظات زندگی خود را پشت سر گذاشته است، حال تصمیم می‌گیرد تا زندگی کاملا متفاوتی نسبت به قبل […]
سریال دوازده The Twelve 2021 در مورد دوازده فرد معمولی است که اعضای هیئت منصفه یک پرونده را تشکیل می‌دهند. اما زندگی هر یک از آن‌ها که پر از رویاهای از دست رفته، رازهای شرم‌آور، امید، ترس، خاطرات تلخ و تعصب است، به پیچیدگی محاکمه در دادگاه منجر می‌شود و… سریال دوازده (The Twelve) یک […]
مستند به رکسهام خوش آمدید Welcome to Wrexham 2022 داستان خرید و سرپرستی یکی از قدیمی‌ترین باشگاه‌های حرفه‌ای فوتبال ولز به نام رکسهام توسط دو بازیگر هالیوود، رایان رینولدز و راب مک‌الهنی را به تصویر کشیده است و… سریال به رکسهام خوش آمدید (Welcome to Wrexham) مستندی ورزشی محصول سال 2022 کشور آمریکا به کارگردانی […]
در سریال شاهزاده صد روزه من Hundred 100 Days My Prince 2018 لی یول (با بازی دو کیونگ-سو) یک شاهزاده است که به جانش سوءقصد شده و در هنگام فرار از صخره‌ای پرت می‌شود و حافظه خود را از دست می‌دهد. حال لی یول به مدت 100 روز با اسم و شخصیتی جدید به نام […]
در سریال تریگر پوینت Trigger Point 2022 می‌بینید مجموعه‌ای از بمب گذاری‌های تروریستی در لندن، مردم این شهر را تهدید می‌کند. حال مسئولیت مقابله با این وضعیت خطرناک به عهده جوخه خنثی‌سازی بمب پلیس لندن است. این جوخه شامل دو مامور باتجربه خنثی‌ساز بمب به نام‌های لانا واشنگتن و جوئل ناتکینز است که قبلا در […]
سریال اداره کنترل حیوانات Animal Control 2023 در مورد گروهی از کارکنان اداره کنترل حیوانات است که در روابط خود با سایر انسانها با پیچیدگی‌های فراوانی مواجه می‌شوند که هرگز آن را در ارتباط با حیوانات تجربه نکرده‌اند و… سریال اداره کنترل حیوانات یا انیمال کنترل (Animal Control) یک مجموعه کمدی و درام محصول کشور […]
سریال زمانی به نام تو A Time Called You 2023 در مورد دختری به نام هان جون هی است که یک سال پیش نامزدش کو یون جون را از دست داده اما هنوز هم با غم از دست دادن او دست و پنجه نرم می‌کند. در این میان هان جون هی به شکلی اسرارآمیز در […]
