سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
در سریال کودک دلبند Dear Child 2023 فرار یک زن مرموز از اسارت دلخراشش، کارآگاهان را به سمت کشف حقیقت تاریک ناپدید شدن او در 13 سال پیش سوق می‌دهد و… سریال کودک دلبند (Dear Child) با عنوان اصلی (Liebes Kind) یک مجموعه جنایی، معمایی، درام و هیجان انگیز محصول کشور آلمان به کارگردانی مشترک […]
در سریال مسابقه بزرگ سفالگری The Great Pottery Throw Down ده سفالگر از سراسر کشور که همگی در خانه فعالیت می‌کنند، برای شرکت در یک مسابقه سفالگری بزرگ و تبدیل شدن به سفالگر برتر، به شهر استوک-آن-ترنت (شهری در مرکز انگلستان) سفر می‌کنند و… سریال مسابقه بزرگ سفالگری (The Great Pottery Throw Down) یک مجموعه […]
در سریال نیروهای ویژه: سخت ترین آزمون جهان Special Forces: World’s Toughest Test 2023 شانزده شرکت‌کننده مشهور در مجموعه‌ای از چالش‌ها و تمرینات آموزشی دشوار شرکت کرده و تلاش می‌کنند تا با کمک گروهی از ماموران سرپرست، این مراحل را با موفقیت به پایان برسانند و… سریال نیروهای ویژه: سخت ترین آزمون جهان (Special Forces: […]
سریال کولوسئوم Colosseum 2022 ظهور و سقوط امپراتوری روم را از دریچه یکی از هیجان‌انگیزترین و وحشیانه‌ترین عرصه‌های تاریخ بشریت یعنی کولوسئوم نشان می‌دهد. کولوسئوم یک تماشاخانه در شهر رم در ایتالیا است که از آن برای نمایش زندگی یک گلادیاتور به عنوان یک برده جنگجو و همچنین نشان دادن قدرت کامل امپراتوران رم استفاده […]
در سریال World’s Toughest Race: Eco-Challenge Fiji 2020 گروهی از شرکت‌کنندگان از سراسر دنیا در یک مسابقه بقای گروهی حضور پیدا کرده و مجموعه‌ای از چالش‌های طاقت فرسا را برای رسیدن به مرحله نهایی پشت سر می‌گذارند و… سریال سخت ترین مسابقه جهان: چالش های زیست محیطی فیجی (World’s Toughest Race: Eco-Challenge Fiji) که با […]
مستند به من میگن جادو They Call Me Magic 2022 نگاهی به زندگی و دستاوردهای بسکتبالیست مشهور اروین مجیک جانسون و تاثیرات وی بر این رشته ورزشی انداخته است. این مستند شامل مصاحبه‌هایی با اروین مجیک جانسون و اعضای خانواده‌اش می‌باشد و… مینی سریال به من میگن جادو (They Call Me Magic) مستندی بیوگرافی و […]
در سریال کماندو Commando 2023 هنگامی که یک ماموریت مخفی در پاکستان به درستی پیش نرفته و فردی به نام شیتیژ دستگیر می‌شود، دوست نزدیک او، کماندویی به نام ویرات برای نجات وی سفری خطرناک و هیجان‌انگیز را آغاز می‌کند و… سریال کماندو (Commando) یک مجموعه اکشن، درام، معمایی و هیجان انگیز محصول کشور هندوستان […]
مستند بوریس بکر: از عرش تا فرش Boris Becker: The Rise and Fall 2023 داستان فردی به نام بوریس بکر را به تصویر کشیده است که در 17 سالگی موفق شد جوانترین قهرمان تنیس تاریخ شود، اما در سال 2022 میلادی به دلیل پنهان کردن دارایی خود به مبلغ 2.8 میلیون دلار برای اجتناب از […]
سریال هفت فراری Seven 7 Escape 2023 داستان هفت نفر را به تصویر می‌کشد که همگی درگیر پرونده اسرارآمیز ناپدید شدن یک دختر می‌شوند. حال همانطور که آن‌ها تلاش می‌کنند از سرنوشت خود فرار کرده و حقیقت را آشکار کنند، با دروغ‌ها، خواسته‌ها و رازهای فراوانی روبرو شده و… سریال هفت فراری (Seven 7 Escape) […]
سریال دونا Doona 2023 در مورد دانشجویی به نام لی وون جون (با بازی یانگ سه-جونگ) است که به خانه‌ای نقل مکان می‌کند که دختری به نام لی دونا (با بازی به سوزی) که در گذشته یک آیدل مشهور بوده، در آنجا زندگی می‌کند. در این میان لی وون جون به زندگی مرموز لی دونا […]
