سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال پریش Parish 2024 در مورد یک راننده تاکسی به نام گری پریش است که گذشته جنایتکارانه خود را رها کرده و اکنون به عنوان مرد خانواده زندگی خوبی دارد، اما زمانی که پسرش با خشونت به قتل می‌رسد، گذشته بار دیگر به سراغش آمده و به دنیای جنایت کشیده می‌شود…
سریال رونیا، دختر رئیس راهزنان Ronja, the Robber’s Daughter 2024 در مورد دختری جوان به نام رونیا است که در یک شب طوفانی در یک قلعه کوهستانی در اسکاندیناوی که توسط گروهی از راهزنان اداره می‌شود، به دنیا آمده است. در این میان با گذشت زمان رونیا متوجه می‌شود که جنگل‌های اطراف می‌تواند مکانی جادویی […]
سریال نل یاغی Renegade Nell 2024 در مورد دختری باهوش و شجاع به نام نل جکسون است که به اشتباه متهم به قتل شده و ناگهان به بدنام‌ترین قانون‌شکن در قرن هجدهم انگلستان تبدیل می‌شود. در این میان نل با یک روح جادویی به نام بیلی بلایند روبرو شده و به زودی متوجه می‌شود که […]
در سریال شکار انسان Manhunt 2024 پس از ترور آبراهام لینکلن، وزیر جنگ و دوست او، ادوین استانتون، جستجویی گسترده را برای یافتن قاتل وی، جان ویلکس بوث آغاز می‌کند، اما این در حالی است که سرنوشت کشور در وضعیتی مبهم قرار دارد و… سریال شکار انسان یا من‌هانت (Manhunt) یک مجموعه جنایی، درام، تاریخی […]
سریال سلطنت آهنین Iron Reign 2024 در بندر بارسلون اتفاق می‌افتد و در مورد رئیس یک گروه مافیایی به نام خواکین مانچادو است که با مشتی آهنین امپراتوری مواد مخدر خود را اداره می‌کند. اما در این میان یک محموله غیرقانونی جدید، تجارت و خانواده او را به آشوب می‌کشد و…
در سریال ژن جنایت Criminal Code 2023 پس از یک سرقت بزرگ در یک شرکت امنیتی در پاراگوئه، گروهی از ماموران فدرال، تحقیقات پیچیده‌ای را برای حل این پرونده آغاز می‌کنند. در این میان با دنبال کردن سرنخ‌ها، آن‌ها ردپایی را کشف می‌کنند که این سرقت را با سایر جنایات اخیر مرتبط می‌کند و…
در سریال سیب ها هرگز نمی افتند Apples Never Fall 2024 جوی و استن، مربیان سابق تنیس و والدین چهار فرزند هستند. آن‌ها پس از پنجاه سال زندگی مشترک، سرانجام آکادمی تنیس مشهور خود را فروختند تا سال‌های طلایی زندگی خود را آغاز کنند. اما پس از ناپدید شدن مرموز جوی، فرزندان او مجبور می‌شوند […]
در سریال سیگنال The Signal 2024 هنگامی که یک فضانورد به طور مرموزی در طول یک ماموریت ناپدید می‌شود، شوهر وی تلاش می‌کند تا از تنها دخترشان محافظت کرده و در عین حال معمای ناپدید شدن همسرش را نیز کشف کند. اما هر چه بیشتر به حقیقت نزدیک می‌شود، خطرات بیشتری او و اطرافیانش را […]
در سریال بگو که عاشقم هستی Tell Me That You Love Me 2023 چا جین وو (با بازی جونگ وو-سونگ) دارای اختلال شنوایی است. او به دلیل ناتوانی در صحبت کردن عادت دارد احساسات خود را از طریق نقاشی بیان کند. در این میان او به صورت اتفاقی با جونگ مو یون (با بازی شین […]
سریال خشم Furies 2024 در مورد دختری جوان به نام لینا است که در دنیای جنایتکاران پاریس به دنبال گرفتن انتقام مرگ پدرش می‌باشد. در این میان او با زنی مرموز و بی‌رحم به نام فیوری که رئیس این قلمروی خطرناک است، روبرو شده و…
