سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال ویستینگ Wisting در مورد یک کارآگاه جنایی به نام ویلیام ویستینگ است که با دو پرونده از دشوارترین موارد زندگی حرفه‌ای خود دست و پنجه نرم کرده و به چالش کشیده می‌شود. در این میان کارآگاه ویستینگ با همکاری FBI تحقیقات مربوط به پرونده یک قاتل زنجیره‌ای را که در ایالات متحده به دام […]
درباره مردی ۶۵ ساله مبتلا به بیماری آلزایمر است که به عنوان دستیار قاضی فعالیت می‌کند، تصمیم می‌گیرد جنایتکاران را به سزای اعمالشان برساند. آقا بی‌اوغلو که پس از ابتلا به بیماری آلزایمر دچار افسردگی شده است، به این نتیجه می‌رسد که اختلال فراموشی، فرصتی طلایی را برایش فراهم می‌کند تا مجرمی که سال‌ها قبل […]
در سریال پروژه لازاروس The Lazarus Project جورج یک روز صبح از خواب بیدار شده و متوجه می‌شود به شش ماه گذشته بازگشته، اما به نظر می‌رسد هیچکس دیگری متوجه این موضوع نشده است. حال جورج به طور ناخواسته به پروژه لازاروس ملحق می‌شود، یک سازمان مخفی که وقتی جهان در خطر انقراض قرار دارد، […]
سریال تیم دی پی DP 2021-2023 در مورد یک سرباز جوان به نام جون هو (با بازی جونگ هه-این) است که ماموریت دارد فراری‌های ارتش را دستگیر کند. اما او به زودی در طول این ماموریت، واقعیت دردناکی را که سربازان در طی خدمت اجباری تحمل کرده‌اند، آشکار می‌کند و…
سریال ارتباط Connection 2024 در مورد جانگ جه کیونگ، یک کارآگاه حرفه‌ای از واحد مبارزه با مواد مخدر است که به عنوان فردی با اعتقادات و اصول قوی شناخته می‌شود. اما زمانی که او درگیر یک بحران جدی شده و توسط شخصی مجبور به استفاده از مواد مخدر می‌شود، همه چیز در زندگی‌اش کاملا تغییر […]
در سریال سلسله مراتب Hierarchy 2024 دبیرستان جوشین معتبرترین مدرسه در کره جنوبی است که توسط گروه جوشین تاسیس شده و تنها دانش‌آموزان خاص مجاز به تحصیل در این مدرسه هستند. در این میان دانش‌آموزان برتر، نظم و قانون را در این مدرسه کنترل می‌کنند تا اینکه یک دانش‌آموز مخفیانه در دنیای رام نشدنی آن‌ها […]
در سریال The 8 Show 2024 از 8 نفر که به پول نیاز دارند برای حضور در یک برنامه واقعیت مجازی به نام Money Game دعوت شده است. این 8 نفر باید در یک ساختمان مرموز هشت طبقه بمانند که چیزی جز دیوارهای بتنی ندارد. اگر آن‌ها بتوانند 100 روز در آنجا بمانند، برنده جایزه […]
در سریال مجرمان Culprits 2023 پس از یک سرقت بزرگ، گروهی از خلافکاران حرفه‌ای تلاش می‌کنند مسیر خود را تغییر داده و زندگی گذشته‌شان را پشت سر بگذارند. اما زمانی که یک قاتل بی‌رحم شروع به هدف قرار دادن آن‌ها می‌کند، مجبور می‌شوند بار دیگر با گذشته خود روبرو شده و…
سریال تابستان سیاه Black Summer در مورد مادری به نام رز است که در روزهای اولیه آخرالزمان و در حالی که بخش زیادی از جمعیت جهان به مردگان متحرک تبدیل شده‌اند، از دخترش جدا شده است. حال او سفری دلخراش را آغاز کرده و برای یافتن دخترش تمام تلاش خود را می‌کند. در این میان […]
مستند نوسان کامل Full Swing زندگی پر فراز و نشیب گروهی از گلف‌بازان حرفه‌ای را در داخل و خارج از زمین در طول یک فصل از رقابت‌ها به تصویر کشیده است و… سریال نوسان کامل (Full Swing) مستندی ورزشی محصول سال 2023 کشورهای آمریکا و انگلستان به کارگردانی کیت مک کورمیک (Keith McCormick) است که […]
