سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال نامه ای برای پادشاه The Letter for the King 2020 در مورد یک جوان شجاع به نام تیوری است که در دنیایی پر از جادو و اژدها زندگی می‌کند و به عنوان یک سرباز در حال آموزش است. در این میان یک روز او به طور اتفاقی یک نامه سری دریافت می‌کند که سرنوشت […]
سریال سپاهی Sipahi 2022 در مورد یک سازمان قدرتمند و مخفی است که با حمایت نیروهای تاریک غربی، به تهدیدی جدی برای امنیت ترکیه تبدیل شده است. این سازمان با ایجاد هرج و مرج و ترساندن مردم، قصد دارد تا اقتصاد ترکیه را تضعیف کرده و این کشور را به آشوب بکشاند. از سوی دیگر، […]
در سریال راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب A Good Girl’s Guide to Murder 2024 پنج سال پس از مرگ یک دختر نوجوان به نام اندی بل، دختری باهوش به نام پیپا فیتز آموبی تصمیم می‌گیرد تا آنچه را که واقعا برای اندی اتفاق افتاده است، کشف کند. سال سینگ، دوست پسر اندی، قبل […]
مستند جایزه ارث شات: احیاء سیاره زمین The Earthshot Prize: Repairing Our Planet 2021 به دنبال راه‌حل‌هایی برای آینده‌ای روشن‌تر در سیاره زمین است و هدف آن کشف راه کارهای نوآورانه برای بزرگ‌ترین چالش‌های زیست‌محیطی پیش روی سیاره ما می‌باشد و…
سریال شیرهای سیسیل The Lions of Sicily 2023 در دهه 1800 میلادی در سیسیل روایت شده و در مورد دو برادر به نام‌های پائولو و ایگنازیو است که با کمک یکدیگر یک مغازه کوچک را به یک تجارت بزرگ تبدیل می‌کنند، اما به زودی ورود یک زن قوی و باهوش زندگی کل خانواده را مختل […]
مستند پسران سم: سقوط به تاریکی The Sons of Sam: A Descent into Darkness 2021 در مورد روزنامه‌نگاری به نام موری تری است که در سال 1977 میلادی پس از دستگیری یک قاتل زنجیره‌ای به نام دیوید برکویتز، متقاعد می‌شود که او جنایات خود را به تنهایی انجام نداده است. موری تری به زودی به […]
در سریال وقتی هیچ کس ما را نمیبیند When No One Sees Us 2025 در پس‌زمینه تماشایی جشن‌های هفته مقدس اسپانیا، دو پلیس زن سعی می‌کنند مجموعه‌ای از جرایم را در شهر مورون د لا فرانترا در منطقه آندالوسیا حل کنند و…
سریال دارودسته های گالیسیا Gangs of Galicia 2024 براساس داستانی واقعی روایت شده و در مورد وکیلی جوان به نام آنا است که پس از قتل پدرش، یک زندگی دوگانه پنهان را آغاز می‌کند. او به زودی وارد شهر کوچک کامبادس شده و با نفوذ به یک کارتل مواد مخدر و نزدیک شدن به رهبر […]
در سریال گنگستر دلنشین من My Sweet Mobster 2024 زمانی که سو جی هوان، یک گنگستر سابق که اکنون مدیرعامل یک شرکت است، با زنی جوان به نام گو اون ها که برای کودکان محتوای سرگرم‌کننده تولید می‌کند، روبرو می‌شود، عاشقانه‌ای غیرمنتظره و هیجا‌ن‌انگیز میان آن‌ها شکل می‌گیرد که…
در سریال عشق در خانه Romance in the House 2024 پدر خانواده، بیون مو جین، پس از ترک همسر و فرزندانش به دلیل ورشکستگی به مدت 11 سال، حال تصمیم گرفته به خانه بازگردد و برای آشتی با خانواده‌اش تلاش کند. در این میان مادر خانواده، گوم آئه یون، هنوز از همسرش ناراحت است و […]
