سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
«جنیفر والترز» وکیلی 30 ساله و مجرد است که دخترعموی «هالک» معروف، یا همان «بروس بنر» است. وی در طی اتفاقی ناگهانی، قدرتهای بروس را دریافت نموده و خود نیز تبدیل به نسخهای مؤنث از هالک می‌شود! البته به لطف تفاوتهای شخصیتی میان این دو، قدرتهایشان نیز تفاوتهایی هرچند جزئی با یکدیگر دارد. سریال She […]
12 کارآفرین در زمینه آشپزی، در مسابقه‌ای با حضور «گوردون رمزی» گردهم آمده و در تلاش‌اند با پخت غذایی بهتر از هر لحاظ، برنده مبلغ 150 هزار یورویی شوند که شخص گوردون رمزی، قرار است آن را به کسب و کارشان هدیه دهد. با این حال، برنده شدن در این مسابقات چندان هم آسان نیست […]
در دوران سلسله چوسون، پدر «لی ته» به کمک «پارک گی وون» پادشاه را عزل نموده و خود، مقام و لقب پادشاه را به دست آورد. پس از پدرش، حال سلطنت به لی ته رسیده و روش‌هایی متفاوت با پدرش دارد. وی باور دارد که برای رسیدن به اهدافش، می‌تواند دست به هر کاری بزند. […]
سریال Paper Girls، یک مجموعه تلویزیونی درام و علمی تخیلی است که بر اساس مجموعه کمیک‌های محبوب برایان کی واگن با همین نام ساخته شده و داستانی جذاب و گیرا را روایت می‌کند که در مرکز آن چهار دختر نوجوان از دهه هشتاد میلادی قرار دارند. داستان در سال ۱۹۸۸ و در شهر استونی پورت […]
رئالیتی شو Family Reboot، برنامه‌ای دلگرم‌کننده و الهام‌بخش است که از دیزنی پلاس پخش می‌شود و هدفش کمک کردن به خانواده‌ها در ترمیم روابطشان است تا بتوانند تعادل بهتری در زندگی خود ایجاد کنند. در هر قسمت یک خانواده که با مشکلات و چالش‌های مختلفی روبرو است، انتخاب می‌شود. این مشکلات می‌تواند شامل کمبود وقت […]
سریال The Chelsea Detective یک مجموعه تلویزیونی درام و جنایی بریتانیایی است که در محله شیک و پر زرق و برق چلسی در لندن جریان دارد و حول محور کارآگاه مکس آرنولد و همکارش پریا شامیز را دنبال می‌کند که به حل پرونده‌های قتل پیچیده در این منطقه می‌پردازند. با پس‌زمینه‌ای از خانه‌های مجلل، گالری‌های […]
سریال Why Her یک درام عاشقانه و حقوقی از تلویزیون کره است که داستان اوه سو جه، یک وکیل موفق و جاه‌طلب را روایت می‌کند. او که به‌عنوان جوان‌ترین شریک زن در یک شرکت حقوقی معتبر شناخته می‌شود، به دلیل یک پرونده غیرمنتظره و پرحاشیه، جایگاه خود را از دست داده و مجبور می‌شود به‌عنوان […]
مستند تلویزیونی America the Beautiful، یک مجموعه جذاب و تماشایی است که به شکوه و عظمت طبیعت ایالات متحده آمریکا می‌پردازد. این مستند با تصاویر خیره‌کننده و روایتی گیرا، بینندگان را به سفری بصری در سراسر قاره آمریکا می‌برد و تنوع بی‌نظیر مناظر طبیعی و حیات وحش این سرزمین را به نمایش می‌گذارد. America the […]
زنی جوان به نام «الکساندرا» یا «الکس» با گذشته‌ای رازآلود و مرموز، به گروهی از دانشجویان پزشکی به سرپرستی یک استادی عجیب و غیرعادی به نام پروفسور «زاوادزکی» می‌پیوندد. این گروه به بررسی و حل معماهای ماوراءالطبیعه در شهر «کراکوف» می‌پردازند. در طول سریال، الکس با نیروهای تاریک و موجودات افسانه‌ای مواجه می‌شود و باید […]
سریال Annika یک درام جنایی بریتانیایی است که با الهام از نمایش رادیویی موفقی به‌نام Annika Stranded، روایت‌گر داستان آنیکا استراندهد، کارآگاه باهوش و شوخ‌طبعی است که به‌تازگی رهبری تیم تحقیقات جنایی قتل‌های دریایی در گلاسکو، اسکاتلند، را بر عهده گرفته است. آنیکا با بازی استثنایی و گیرای نیکولا واکر، کاراگاهی خارق‌العاده اما غیرمعمول است. […]
