سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال The Baby روایتی ترسناک و دلهره‌آور است که به کاوش در مفاهیم روانشناختی و اجتماعی مرتبط با مادر شدن و نقش والدین می‌پردازد. داستان سریال درباره زنی سی‌ساله به‌نام ناتاشا است که ناگهان به‌طور غیرمنتظره‌ای مسئولیت یک نوزاد را به دوش می‌گیرد. ناتاشا در ابتدا نمی‌داند که چگونه باید با این کودک مرموز برخورد […]
سریال Gaslit یک درام جنایی و تاریخی است که به داستان جنجالی واترگیت در ایالات متحده و تاثیر آن بر سیاست و تاریخ این کشور می‌پردازد. این سریال با تمرکز بر شخصیت‌های فراموش شده و نادیده گرفته شده در ماجرای واترگیت به‌ویژه مارتا میچل، همسر جان ان میچل، وزیر دادگستری پیشین ایالات متحده روایت می‌شود […]
سریال تلویزیونی Maggie یک سیتکام عاشقانه آمریکایی است که با تلفیق طنز، مضامین عاشقانه و یک چاشنی ماوراءالطبیعه، داستانی شیرین و پر از لحظات بامزه و صمیمی را روایت می‌کند. این سریال حول محور شخصیت مگی با هنرنمایی خانم ربکا ریتن هاوس می‌چرخد که قادر به دیدن آینده است. او با داشتن این توانایی خارق […]
مینی سریال Black Bird، یک درام هیجان انگیز است که بر اساس داستانی واقعی ساخته شده و به عمق پیچیدگی‌های روانی و اخلاقی انسان می‌پردازد. این سریال که اقتباسی از کتاب پرفروش In with the Devil نوشته جیمز کین و هیلل لوین است، داستان جیمی کین با بازی تارون اجرتون، یک مرد جوان با آینده‌ای […]
سریال Moonhaven، یک درام علمی تخیلی پررمز و راز است که داستانی جسورانه درباره بقای بشریت و آینده‌ای خیالی را روایت می‌کند. سریال به کارگردانی پیتر اوکو، مخاطبان را به دنیای آرام و فریبنده یک مستعمره روی ماه می‌برد؛ جایی که تلاش برای نجات تمدن انسان‌ها از نابودی در حال انجام است. این مستعمره که […]
سریال The Midwich Cuckoos یک درام علمی تخیلی و دلهره‌آور است که براساس رمان مشهور جان ویندهام به همین نام ساخته شده و داستانی مرموز درباره یک پدیده خارق‌العاده و پیامدهای روانشناختی آن را روایت می‌کند. داستان سریال در شهر کوچک و آرام میدوویچ رخ می‌دهد. شهروندان این منطقه در یکی از روزهای معمولی متوجه […]
مستند Our Great National Parks، اثری شگفت انگیز است که به‌طور ویژه به زیبایی‌های طبیعی و تنوع زیستی پارک‌های ملی سراسر جهان پرداخته است. این مستند با گویندگی باراک اوباما، رئیس جمهور پیشین ایالات متحده، یک سفر بصری جذاب و الهام بخش است که در پنج قسمت مختلف، پارک‌های ملی در پنج قاره جهان را […]
سریال Under the Banner of Heaven، یک درام جنایی است که بر اساس کتابی به همین نام نوشته جاناتان هارپر ساخته شده و به بررسی پیچیدگی‌های مذهبی و اخلاقی می‌پردازد. این سریال که در یک فضای تیره و تاریک مذهبی جریان دارد، داستان جنایت‌های هولناکی را روایت می‌کند که در دل جامعه‌ای مذهبی و با […]
سریال Again My Life، یک درام کره‌ای است که با ترکیب عناصر معمایی، اکشن و حقوقی، داستانی جذاب و پیچیده بر اساس رمانی به همین نام را روایت می‌کند. داستان حول محور دادستانی جوان به‌نام کیم هی هو با بازی لی جونگ سوک می‌چرخد که با روحیه‌ای عدالت خواهانه در تلاش است تا فساد و […]
سریال Verdict، روایتی دارم و روانشناختی است که با پرداختن به مسائلی همچون عدالت، حقیقت و چالش‌های انسانی در عرصه‌های قانونی، قضائی و شخصی، داستانی پر از کشمکش‌های اخلاقی و عاطفی را روایت می‌کند. در این سریال، شخصیت اصلی یک وکیل با تجربه است که معتقد است هر مجرمی سزاوار یک شانس دوباره است، حتی […]
