سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
«تراویس کالانیک»، بنیان‌گذار کمپانی «اوبر»، تحولات متعددی را پشت سر می‌گذارند تا این شرکت عظیم را به قله‌های جدیدی برساند و ارزش آن را بالاتر ببرد. با این حال، برای رسیدن به چنین مقطعی، نیاز است وارد نبردهایی داخلی و خارجی شود که تهدیدی برای کمپانی‌اش بوده و ممکن است در نهایت، همه چیز را […]
دانشمندی ماهر، به تازگی موفق شده است که تبدیل به یکی از سرمایه‌داران برجسته در وال استریت بشود. با این حال، موفقیت و شرایط خوب وی دوام چندانی ندارد زیرا تبدیل به هدف یکی از بزرگترین نقشه‌ها برای از بین بردن بازارهای مالی جهانی می‌شود. سریال The Fear Index ماجرای این دانشمند را به تصویر […]
«نیو کلی» در می‌یابد که مرده و حال، به شکل وجودیتی دیگر، به جهان قدم گذاشته است. وی به شدت ترسیده و سردرگم است و سعی دارد از شرایط فعلی خود، آگاهی بیشتری کسب کند. در نهایت، وی در می‌یابد که به طرز مشکوکی به قتل رسیده و این موضوع، باعث می‌شود به شدت خشمگین […]
مجموعه تلویزیونی The Staircase، درامی پیچیده و مهیج است که داستان آن حول محور جنایتی مرموز می‌چرخد. این سریال بر اساس رویدادهایی واقعی ساخته شده است و به طور خاص به داستان یک مرد به نام “مایکل پیترسون” و درگیری‌های حقوقی و شخصی او پس از مرگ همسرش “کاتلین” می‌پردازد. در این مجموعه شاهد یک […]
سریال Billy the Kid یک درام وسترن است که بر اساس زندگی یکی از مشهورترین شخصیت‌های تاریخ آمریکا یعنی بیلی د کید ساخته شده است. این سریال که توسط مایکل هیرست، تهیه‌کننده و نویسنده آثار تاریخی و وسترن ساخته شده، تلاش می‌کند تا نگاهی متفاوت و پیچیده به داستان زندگی این دزد مشهور و گاوچران […]
سریال Shining Girls، یک درام مهیج و رازآلود است که بر اساس رمان پرفروش لورن بیوکز با همین نام ساخته شده و با ترکیب عناصر فانتزی و جنایی، داستانی پیچیده و جذاب را به تصویر می‌کشد که مخاطب را تا انتهای سریال به چالش می‌کشد. داستان حول شخصیتی به نام کربی مازارچی با بازی الیزابت […]
«کیم سه ها»، کارمندی از اداره کل امور، با یک قاتل خطرناک مواجه می‌شود. از طرف دیگر، «جونگ سه بیوک»، کارآگاهی از نیروی پلیس، برای دستگیری این این قاتل وارد کار شده و سعی دارد به هر قیمتی که شده، وی را متوقف کند. با این حال، در مسیر دستگیری این قاتل، با پدیده‌ای شگفت‌انگیز […]
«جوهی»، استاد ادبیات دانشگاه دارجلینگ از کشور هندوستان، دانشجوی خودش یعنی «رئا» را به سرقت ادبی نوشته‌ها و آثار خود متهم می‌کند. رئا ادعای بی‌گناهی می‌کند اما این مسئله جوهی را متقاعد نکرده و باعث شلعه‌ور شدن درگیری‌های مختلفی بین این دو می‌شود. این درگیری، به تدریج بدتر شده و شرایط بدی برای هر دو […]
سریال That Dirty Black Bag یک درام وسترن با عناصر خونین و پرتنش است که در دنیای بی‌رحم غرب وحشی روایت می‌شود. این سریال با توجه به سبک و سیاق وسترن کلاسیک، به شکلی تازه و نوآورانه با توجه به مفاهیم اخلاقی، خیانت و انتقام، داستانی پر از پیچیدگی‌های انسانی و سرنوشت‌های متقاطع را به […]
سریال Anatomy of a Scandal، یک درام حقوقی و روانشناختی است که در دل خود پیچیدگی‌های اخلاقی و اجتماعی را به نمایش می‌گذارد. این سریال به نویسندگی سارا وان و اقتباس از رمانی به همین نام، به‌طور خاص به مسائل مربوط به قدرت، فساد و روابط انسانی می‌پردازد. داستان درباره جیمز وایت هوس، وزیر برجسته […]
