سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
در ماه نوامبر سال 2019، زیردریایی حامل سه تن کوکائین، پس از عبور از اقیانوس اطلس و در سواحل گالیسیا متوقف شد. کاپیتان این کشتی، کسی جز «آگوستین آلوارز»، بوکسور اسپانیایی سابق نیست که به همراه یک مکانیک اهل کشور برزیل و یک قاتل نام‌دار و بسیار خطرناک کلمبیایی، راهی این سفر شده است. سریال […]
عشقی ممنوعه، تبدیل به سرآغاز امید و آرزوهای خانواده‌ای مهاجر اهل کره جنوبی می‌شود و آنان را برای اهدافی چون زنده ماندن، پیشرفت و ترقی و رسیدن به ثروت، از خانه دور و راهی سرزمین‌هایی ناشناخته می‌کند. سریال Pachinko ماجرای چهار نسل از این خاندان را در کشورهایی چون کره جنوبی، ژاپن و آمریکا به […]
در آینده‌ای نزدیک، آمریکا تحت تاثیر دومین جنگ داخلی، در لبه سقوط و نابودی قرار دارد. در این بین، امدادگری به نام «آلما اورتگا» مجبور است برای پیدا کردن پسر گمشده‌اش، وارد منطقه غیرنظامی در جزیره منهتن شود؛ جایی که جنگی خونین میان رئسای جنایتکار مختلف شعله‌ور شده و هدف هر کدام، سلطه بر این […]
پیرمردی پس از مرگ همسرش، برای عمل کردن به وعده‌ای که به او داده بود، از امتیاز بلیط رایگان اتوبوس که دریافت کرده است استفاده می‌کند تا از یک سمت انگلستان، به سمت دیگر، یعنی جایی که همسرش را دیده بود برود. وی قول داده بود که خاکستر همسرش را در مکانی که ملاقات و […]
روزنامه‌نگاری غربی به نام «جیک آدلستین» برای نشریه‌ای به نام « یوموری شیبمبون» در توکیو کار می‌کند. او با استفاده از تلاش و پشتکاری که دارد به حدی می‌رسد که می‌تواند مشکلات روابط و تعاملات بین گزارشگران جنایی و پلیس را توصیف کند. وی قصد دارد با درگیر شدن با پلیس توکیو، در از بین […]
مستند تلویزیونی The Green Planet اثری شگفت انگیز است که نگاهی دقیق و اختصاصی به دنیای پیچیده گیاهان دارد و توسط دیوید آتنبرو، گوینده و مستندساز برجسته روایت می‌شود. از جنگل‌های بارانی گرمسیری گرفته تا صحرای خشک و سرد، در این مجموعه، بینندگان فرصتی منحصر به فرد برای مشاهده رفتارها و تعاملات پیچیده گیاهان در […]
سریال Naomi روایتی فانتزی و ابرقهرمانی است که بر اساس کمیک‌های مشهور آلیسیا کارسون و برایان مایکل بندیس ساخته شده و داستان نوجوانی به نام نائومی را روایت می‌کند که زندگی معمولی در یک شهر کوچک به نام بوستون را دنبال می‌کند تا اینکه به طور تصادفی متوجه قدرت‌های ویژه‌ای می‌شود. در ابتدای سریال، نائومی […]
خانواده مزرعه‌دار «ابوت»، تلاش می‌کنند که با مفقود شدن مرموز و عجیب عروس‌شان کنار بیایند. در این بین و در چنین شرایط ناگواری، خانواده «تیلرسون» که در همسایگی آنان قرار دارند، با نقشهای بی‌رحمانه، سعی در تصاحب زمین‌هایشان دارند. در میان این همه تنش و درگیری، گودال سیاه مرموز و عجیبی نیز در علفزارشان ظاهر […]
سریال Roar اثری آنتولوژی است که در 8 قسمت، به بررسی ماجراهای مختلفی زیر پرچم کمدی سیاه می‌پردازد. هر کدام از این هشت داستان، روایتی فمنیستی از موضوعاتی مختلف هستند که در حال حاضر، به حساسیت‌های مهمی در اجتماع تبدیل شده‌اند. از این موضوعات، می‌توان به نقشهای جنسیتی، خودمختاری و هویت اشاره کرد که همگی، […]
سریال Suspicion یک درام جنایی مهیج بریتانیایی است که به‌طور خاص روی موضوعات اسرارآمیز و پیچیده‌ای همچون پرونده‌های آدم‌ربایی، هویت‌های گم‌شده و تعاملات انسانی در بحران‌های شدید متمرکز است. داستان حول محور یک مادر به نام کیتلین با بازی اوما تورمن می‌چرخد که در مرکز یک پرونده پرتنش قرار می‌گیرد. کیت زنی موفق است که […]
