سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال Station Eleven یک درام پساآخرالزمانی است که بر اساس رمان محبوب امیلی سنت جان با همین نام ساخته شده و داستانی پیچیده و در عین حال تاثیرگذار را در یک دنیای ویران‌شده توسط ویروسی کشنده روایت می‌کند. ویروس “گریپ” که اکثریت انسان‌ها را از بین می‌برد، جهان را به یک وضعیت بحرانی و بی‌رحم […]
سریال Flower of Evil یک درام کره‌ای مهیج و روانشناختی است که به بررسی عمیق تاریکی‌های درونی انسان و مرزهای کمرنگ بین عشق و دروغ می‌پردازد. داستان حول محور شخصیت اصلی، بیک هی سونگ می‌چرخد که به ظاهر یک مرد خانواده ایده‌آل و پدری مسئولیت‌پذیر است اما هویتی متفاوت و گذشته‌ای پنهان دارد که در […]
مستند تلویزیونی FC Bayern: Behind the Legend یکی از جذاب‌ترین مستندهای ورزشی است که به تاریخچه و پشت صحنه‌های یکی از بزرگ‌ترین باشگاه‌های فوتبال جهان یعنی بایرن مونیخ می‌پردازد. این مستند با هدف نمایش داستان‌های نادیده و آنچه که در پشت پرده این باشگاه می‌گذرد، تولید شده و به‌لطف آن، بینندگان فرصت پیدا می‌کنند تا […]
سریال Around the World in 80 Days یک ماجراجویی تاریخی و هیجان انگیز است که بر اساس رمان کلاسیک ژول ورن ساخته شده است. این سریال داستان مسافرت فیلیس فاگ، یک جنتلمن انگلیسی در قرن نوزدهم را روایت می‌کند که به کمک دو همراهش، تلاش می‌کند تا در عرض هشتاد روز به دور دنیا سفر […]
سریال Special OPS یک درام جاسوسی و اکشن است که داستان آن حول محور عملیات‌های ویژه هند و مبارزه با تروریسم می‌چرخد. در مرکز داستان، یک مامور عملیاتی با تجربه قرار دارد که برای به‌دست آوردن اطلاعات مهم و مقابله با تهدیدات تروریستی در سراسر جهان، از روش‌های مختلف و تکنیک‌های پیشرفته استفاده می‌کند. این […]
در کشوری خیالی به نام «داهو»، سران قدرت در تلاش‌اند به کمک جادویی ناشناخته به نام «کیمیاگری ارواح» که به روح شخص اجازه عوض کردن بدن را می‌‍دهد، کنترل همه چیز را به دست بگیرند. در این بین، جادوگری قدرتمند که به صورت موقت بدن زنی نابینا را در اختیار گرفته، با مردی از خانواده‌ای […]
«وو یانگ وو» وکیلی جوان و بسیار باهوش است که از بیماری سندروم «آسپرگر»، اختلالی از طیف اوتیسم، رنج می‌برد. وی به لطف IQ حدود 164، حافظه فوق‌العاده قوی و ذهنی بسیار خلاق، موفق شد به عنوان نفر اول کلاس‌شان، فارغ التحصیل شود. با این حال، علی‌رغم چنین هوش و ذکاوتی، از مهارت‌های اجتماعی پایینی […]
رانندگان «فرمول یک»، زندگی پرشتاب، چه در پشت ماشین و چه در شخصی‌ترین لحظات زندگی‌شان را تجربه می‌کنند و باید همیشه، آماده، هوشیار و آگاه باشند. سریال Formula 1: Drive to Survive در قالبی مستندگونه، ما را به دنیای مسابقات قهرمانی فرمول یک، یکی از مهیج‌ترین، دیوانه‌وارترین و جذاب‌ترین مسابقات ماشین می‌برد و با زندگی، […]
«رینا ورک»، دختری 14 ساله، تصمیم گرفت به همراه دوستانش به مهمانی برود. متأسفانه وی هرگز از این مهمانی بازنگشت و مدتی بعد نیز جسد وی، با شرایطی فجیع و باورنکردنی پیدا شد! به دنبال این موضوع، هفت دختر نوجوان و پسرکی متهم به این قتل وحشیانه و تکان دهنده میشوند. سریال Under the Bridge […]
«دکستر»، قاتل سریالی معروف، پس از رویدادهای سریال Dexter و مرده جا زدن خود، به نیویورک نقل مکان است. وی در این شهر هویت جدیدی نیز برای خود دست و پا کرده و سعی دارد در آنجا زندگی به دور از هیاهو و دردسرهایی که در میامی تجربه کرد را بگذارند. با این حال، اتفاقاتی […]
