سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال Only Murders in the Building یک کمدی-جنایی و معمایی آمریکایی است که از سال 2021 توسط Hulu پخش می‌شود. این سریال با ترکیب طنز، رمز و راز و قتل‌های مشکوک، طرفداران زیادی پیدا کرده و با بازیگران برجسته‌اش به یکی از محبوب‌ترین سریال‌های معمایی تبدیل شده است. داستان این سریال درباره سه غریبه است […]
Mare of Easttown یک مینی‌سریال جنایی و درام آمریکایی است که در سال ۲۰۲۱ از شبکه HBO پخش شد. این سریال به دلیل داستان جذاب، کارگردانی قوی و بازی درخشان کیت وینسلت تحسین گسترده‌ای دریافت کرد. داستان درباره مِر شیهان (با بازی کیت وینسلت) است، یک کارآگاه در شهری کوچک در پنسیلوانیا به نام ایست‌تاون […]
سریال Mayor of Kingstown داستان خانواده مک‌لاسکی را روایت میکند که در شهر خیالی کینگستاون، میشیگان زندگی می‌کنند. این شهر کاملاً تحت سلطه سیستم زندان‌ها است و زندان‌ها به نوعی تجارت اصلی شهر محسوب می‌شوند. مایک مک‌لاسکی (با بازی جرمی رنر) پس از اتفاقات غیرمنتظره‌ای مجبور می‌شود کنترل اوضاع را در دست بگیرد و به […]
سریال Fatma یک درام جنایی و هیجانی ترکی است که در سال 2021 از شبکه Netflix پخش شد. این سریال داستانی تاریک و احساسی درباره زنی به نام فاطمه را روایت میکند که درگیر ماجراهای خطرناکی می‌شود. فاطمه (با بازی بورجو بیریجیک) یک زن نظافتچی معمولی است که در جستجوی شوهر گمشده‌اش، وارد دنیای خلافکاران […]
سریال Dr. Brain یک درام علمی-تخیلی و معمایی کره‌ای است که در سال 2021 از Apple TV+ پخش شد. این سریال بر اساس وب‌تون (Webtoon) محبوبی به همین نام ساخته شده و داستانی هیجان‌انگیز درباره یک دانشمند عصب‌شناس دارد که تلاش میکند به خاطرات افراد مرده دسترسی پیدا کند. دکتر سوانگ وون (با بازی لی […]
سریال Calls ساختاری کاملاً متفاوت دارد و داستان‌های کوتاه خود را تنها از طریق مکالمات تلفنی و جلوه‌های صوتی روایت میکند. در هر قسمت، چند شخصیت با یکدیگر تماس می‌گیرند و مکالمات آنها به مرور تبدیل به داستان‌های ترسناک، معمایی یا علمی-تخیلی می‌شود. اتفاقات عجیب، گم شدن افراد، پدیده‌های غیرطبیعی و تغییر در واقعیت از […]
سریال Stay Close یک مینی‌سریال جنایی و معمایی بریتانیایی است که در سال 2021 توسط نتفلیکس منتشر شد. این سریال بر اساس رمان پرفروش “Stay Close” نوشته هارلن کوبن (Harlan Coben) ساخته شده است. داستان حول زندگی سه شخصیت اصلی می‌چرخد که هر یک رازهایی تاریک از گذشته خود دارند:
سریال Olaf Presents یک مجموعه انیمیشنی کوتاه از دیزنی است که در سال ۲۰۲۱ منتشر شد. این سریال اسپین‌آفی از فیلم Frozen (یخ‌زده) محسوب می‌شود و بر شخصیت بامزه و دوست‌داشتنی اولاف تمرکز دارد. اولاف در این سریال به شیوه‌ای طنزآمیز و خلاقانه، داستان‌های معروف دیزنی مانند «پری دریایی کوچولو»، «علاءالدین»، «شیرشاه»، «رابین هود» و […]
در سال ۲۰۱۹، اولین مجموعه تلویزیونی فرانچایز محبوب جنگ ستارگان یعنی The Mandalorian از سرویس استریم دیزنی پلاس پخش شد و با روایت داستانی جذاب و معرفی شخصیت‌هایی به یاد ماندنی، توانست توجه جهانیان را به خود جلب کند. این سریال که در دوران پس از سقوط امپراطوری و قبل از ظهور دیکتاتوری جدید در […]
فیلم مستند The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst یک مینی‌سریال مستند شش قسمتی است که در سال 2015 از شبکه HBO پخش شد. این مستند به بررسی زندگی، جنایات احتمالی، و پرونده‌های حقوقی رابرت دورست، وارث ثروتمند یک خانواده املاک و مستغلات در نیویورک، می‌پردازد. این مستند داستان زندگی رابرت دورست را […]
