سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال The Offer یک درام بیوگرافی محصول 2022 است که داستان ساخت فیلم کلاسیک The Godfather (پدرخوانده) را روایت می‌کند. این سریال بر اساس تجربیات واقعی آلبرت اس. رودی، تهیه‌کننده فیلم، ساخته شده است و به چالش‌ها و مشکلات پشت صحنه ساخت یکی از نمادین‌ترین فیلم‌های تاریخ سینما می‌پردازد. داستان سریال از دیدگاه آلبرت اس. […]
«مارک گریسون»، پسر قدرتمندترین ابرقهرمان زمینی در شرف تبدیل شدن به چیزی بزرگ‌تر از خودش است. کسی که از جسور بودن و شکست‌ناپذیری کم و کسری نداشته باشد تا بتواند در بین رقبایش در سطح جهانی حرفی برای گفتن داشته باشد. در نهایت، وی باید به قدری توانا شود که بتواند در کنار پدرش یعنی […]
در شهر «هاوکینز» از ایالت ایندیانا، پسر جوانی به نام «ویل بایرز» به طور ناگهانی مفقود شده و باعث می‌شود شهر در شرایطی عجیب قرار بگیرد. بدین ترتیب، کل اعضای شهر از مادر ویل یعنی «جویس» گرفته تا دوستانش و رئیس پلیس شهر، «جیم هاپر» جستجویی بزرگ را برای پیدا کردن ویل شروع می‌کنند. در […]
سریال “Deadwood” یک سریال تلویزیونی آمریکایی در ژانر وسترن، درام تاریخی است که توسط دیوید میلچ خلق شده است. این سریال بین سال‌های 2004 تا 2007 پخش شد و شامل 3 فصل و 36 قسمت می‌باشد. داستان سریال در دهه 1870 و در شهری به نام دِدوود در ایالت داکوتای جنوبی اتفاق می‌افتد. این شهر […]
«توماس شلبی» به همراه برادرانش پس از خدمت در ارتش بریتانیا در جریان جنگ جهانی اول، به «بیرمینگهام» باز میگردند. شلبی و گروه گانگستریاش که «پیکی بلایندرز» نام دارند، شهر بیرمینگهام را به طور کامل تحت سلطه خود در آورده و بر آن حکمرانی می‌کنند. با این حال، شلبی بسیار جاه طلب بوده و قصد […]
سیاره زمین مملو از زیباییهایی است که هر انسانی باید به چشم خود بینند. دسترسی به برخی از زیباییهای آن، سخت و دشوار بوده و به همین دلیل، نیاز است از تکنولوژی و مستندهای مختلف کمک گرفت. در اینجا، ما شاهد سفری به زیباترین مناظر سیاره زمین، شگفت انگیزترین درگیریها میان حیوانات و جانوران، مرتفعترین […]
قدرتمندترین ابرقهرمانهای دنیا که هر کدام قدرتهایی منحصر به فرد دارند، در واقع چندان ابرقهرمان نبوده و به دفعات مکرر از قدرتهای خود سوءاستفاده می‌کنند! این موضوع، باعث گردهمایی گروهی از افراد عادی می‌شود که توسط این به ظاهر ابرقهرمانان مورد ظلم واقع شدهاند. این گروه نقشهای محکم برای از بین بردن آنان کشیده و […]
در سال 2019 در شهری کوچک در آلمان، دو کودم مفقود شده و این موضوع، جستجوی عظیمی را برای پیدا کردن آنان آغاز می‌کند. تاثیرات گم شدن این دو کودک، شهر را در خود غرق کرده و باعث برملا شدن رازهایی تاریک میان چهار خانواده معروف در این شهر شده و حال، گذشته و آیندهشان […]
در سال ۲۰۲۱، مستند تلویزیونی Clarkson’s Farm با اجرای جرمی کلارکسون از شبکه آمازون پرایم منتشر شد و نگاه جدیدی به کشاورزی مدرن ارائه داد. این مجموعه داستان ماجراجویی‌های کلارکسون در مدیریت یک مزرعه در منطقه کاتسولدز انگلستان را به تصویر می‌کشد، جایی که او با چالش‌ها و مشکلات متعدد مواجه می‌شود. این تجربه نه […]
در دوران ادو در ژاپن، جنگجوی جوانی رؤیای انتقام از کسانی است که او را بیرون کرده‌اند در سر دارد. او در مسیر خونینی قرار گرفته و آن را به عنوان سرنوشت خود قبول کرده است. آیا او در این مسیر می‌تواند انتقامش را از این افراد بگیرد؟ انیمه Blue Eye Samurai ماجراهای این جنگجوی […]
