سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
مستند روابط کشنده با فیث جنکینز Killer Relationship with Faith Jenkins 2022 در مورد فیث جنکینز، یک وکیل جنایی در دفتر دادستانی در منهتن است که به بررسی پرونده‌هایی که در ابتدا معمولی اما در نهایت به قتل ختم شده‌اند، پرداخته و… سریال روابط کشنده با فیث جنکینز (Killer Relationship with Faith Jenkins) مستندی جنایی محصول سال […]
در سریال حرفه ای ها Professionals 2020 می‌بینید پس از منفجر شدن یک ماهواره بسیار پیشرفته در هنگام پرتاب، طراح موشک، پیتر سوان (با بازی برندن فریژر) یک مامور امنیتی درجه یک را برای یافتن مسئولین این حادثه استخدام می‌کند اما… سریال حرفه ای ها یا پروفشنالز (Professionals) یک مجموعه اکشن و ماجراجویی محصول کشورهای […]
سریال واکر Walker در مورد مردی است که همسر خود را از دست داده و پس از یک سال به شهر آستین باز می‌گردد تا زندگی‌اش را سر و سامان داده و بار دیگر با فرزندانش ارتباط برقرار کند. اما در این میان او به مرگ همسرش مشکوک شده و… سریال واکر (Walker) که با […]
مستند میراث: داستان واقعی لس آنجلس لیکرز Legacy: The True Story of the LA Lakers 2022 به بررسی ظهور و موفقیت بی‌سابقه یکی از قدرتمندترین و نمادین‌ترین تیم‌های بسکتبال حرفه‌ای آمریکا، لس آنجلس لیکرز پرداخته و… سریال میراث: داستان واقعی لس آنجلس لیکرز (Legacy: The True Story of the LA Lakers) مستندی تاریخی و ورزشی […]
در سریال آلما Alma 2022 می‌بینید آلما پس از یک تصادف عجیب و غریب که منجر به کشته شدن بیشتر همکلاسی‌هایش می‌شود، حافظه خود را از دست می‌دهد. حال او تلاش می‌کند تا آنچه را که در روز حادثه اتفاق افتاده به یاد آورده و هویت خود را بار دیگر به دست آورد اما… سریال […]
سریال دزد همسرش و قایق The Thief His Wife and the Canoe 2022 براساس داستانی واقعی روایت شده و در مورد افسر زندان، جان داروین است که برای دریافت حق بیمه عمر و جلوگیری از ورشکستگی، تصمیم می‌گیرد تا با جعل مدارک، برای مرگ خود سندسازی کند. این موضوع جان را در کانون توجه رسانه‌های […]
سریال روزی روزگاری یک شهر کوچک Once Upon a Small Town 2022 در مورد دامپزشکی به نام هان جی یول است که در سئول کار می‌کند. در این میان هان جی یول به درخواست پدربزرگش به دهکده هدونگ در حومه شهر نقل مکان می‌کند تا وظیفه اداره کلینیک حیوانات پدربزرگش را به عهده بگیرد. هان […]
در مستند زندگی های پنهان حیوانات خانگی The Hidden Lives of Pets 2022 با حیوانات خانگی جذاب و دوست داشتنی در سراسر دنیا آشنا شده و در مورد علم مربوط به مهارت‌ها و احساسات آن‌ها اطلاعاتی به دست خواهید آورد و… سریال زندگی های پنهان حیوانات خانگی (The Hidden Lives of Pets) که با عنوان […]
در سریال نه پازل Nine Puzzles 2025 یون اینا عموی خود را در حالی که به قتل رسیده و یک قطعه پازل در کنار جسدش افتاده بود، پیدا می‌کند، اما نمی‌تواند حضور خود را در آنجا توضیح دهد. ده سال بعد، او که حالا یک روانشناس جنایی است، به بررسی پرونده‌های قتلی می‌پردازد که قربانیانشان با قطعات […]
در سریال عملیات ویژه ۱.۵: داستان هیمت Special Ops 1.5: The Himmat Story 2021 می‌بینید پس از حمله به پارلمان در سال 2001، یک افسر جوان و آرمانگرا به نام هیمت سینگ نظریه‌ای را درباره این حمله ارائه می‌دهد. پس از آن در سال 2003 هیمت رازی را آشکار می‌کند که… مینی سریال عملیات ویژه […]
