سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
در سریال هنر شادی The Art of Joy 2024 مودستا در اوایل دهه 1900 در خانواده‌ای فقیر در روستایی در سیسیل به دنیا می‌آید. او از همان کودکی در جست‌وجوی خوشبختی است، بی‌آنکه تسلیم محدودیت‌های جامعه شود. پس از وقوع حادثه‌ای تلخ که او را از خانواده‌اش جدا می‌کند، مودستا در صومعه‌ای پذیرفته می‌شود و […]
در سریال دفترچه راهنمای رزیدنت Resident Playbook 2025 رزیدنت‌های سال اول بخش زنان و زایمان در مرکز پزشکی یولجه، در میان آشفتگی‌های کاری و زندگی شخصی‌شان، تلاش می‌کنند تا در مسیر تبدیل شدن به پزشکانی برجسته گام بردارند و… سریال دفترچه راهنمای رزیدنت (Resident Playbook) با عنوان اصلی (Eonjeonganuen Seulkirowool Jeongonguisaenghwal) که با عناوین (Someday […]
در سریال دوستان و همسایگانتان Your Friends & Neighbors 2025 یک مدیر صندوق سرمایه‌گذاری پس از آنکه با رسوایی از کار اخراج می‌شود، به دزدی از خانه‌های همسایه‌های ثروتمندش در یک محله لوکس روی می‌آورد. اما به زودی درمی‌یابد که رازهای پشت پرده این زندگی‌های اشرافی، ممکن است از آنچه تصور می‌کرد خطرناک‌تر باشند… سریال […]
در یکی از محله‌های شیک و پولدار حومه کپنهاگ، تقریباً هر خانواده‌ای یک «آو پر» (پرستار بچه) فیلیپینی دارد. سسیلی (با بازی ماری باخ هانسن)، زنی موفق و شاغل، به همراه همسرش مایک و دو فرزندشان زندگی آرامی دارند. آن‌ها هم یک آو پر به نام آنجل دارند که همه کارهای خانه را انجام می‌دهد. […]
سریال واچر The Watcher 2022 براساس داستانی واقعی روایت شده و در مورد زن و شوهری است که به خانه رویایی خود نقل مکان می‌کنند اما به زودی با نامه‌هایی وحشتناک و تهدیدآمیز از سوی یک شکارچی با امضای واچر روبرو شده و… سریال واچر، ناظر یا تماشاگر (The Watcher) یک مجموعه ترسناک، رازآلود، هیجان […]
مستند اسباب بازی هایی که آمریکا را ساختند The Toys That Built America 2021 در مورد برادران پارکر، میلتون بردلی و روث هندلر است که یک شرکت اسباب بازی کوچک را به یک امپراتوری میلیارد دلاری تبدیل کردند که اکنون به نام ماتل در دنیا شناخته می شود و… سریال اسباب بازی هایی که آمریکا […]
سریال اون دختره لی لی That Girl Lay Lay در مورد دختری پر انرژی و مهربان به نام لی لی است که شخصیت یک برنامه کامپیوتری می‌باشد. در این میان سیدی که به یک دوست احتیاج دارد، آرزو می‌کند لی لی به یک بچه واقعی تبدیل شود. اما زمانی که لی لی به شکلی جادویی […]
انیمیشن دریای عشق Sea of Love 2022 در مورد چند دوست به نام های برودا، بابی، وایو و پوری است که شروع به ماجراجویی در دریا می‌کنند، جایی که به لحظات عادی زندگی رنگ جادو می‌بخشند و… انیمیشن دریای عشق یا سی آو لاو (Sea of Love) یک مجموعه انیمیشن ماجراجویی، کمدی، فانتزی و خانوادگی محصول کشور […]
در سریال غذاهای آینده The Next Thing You Eat 2021 خواهید دید سرآشپز دیوید چانگ تغییرات متعددی را که در اطراف ما رخ می‌دهد و تاثیرات آن بر روی نحوه غذا خوردن ما در آینده را مورد بررسی قرار داده است. دیوید چانگ به همراه گروه متنوعی از شخصیت‌ها به دل این ماجرا نفوذ کرده […]
«Prehistoric Planet» یه مستند سریالیه که انگار تو رو می‌بره به حدود ۶۶ میلیون سال پیش، وقتی دایناسورها رئیس زمین بودن! توی این مستند، دایناسورها با گرافیک خیلی خفن و واقع‌گرایانه زنده شدن و زندگی روزمره‌شون رو مثل یه مستند حیات‌وحش واقعی نشون می‌ده. داستان‌هاش درباره‌ی اینه که این موجودات عظیم‌الجثه چطور زندگی می‌کردن، غذا […]
