سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
Redemption یک مینی‌سریال جنایی و درام است که در سال ۲۰۲۲ منتشر شد. داستان حول محور کولت کانینگهام، کارآگاه پلیس مرزی‌ساید در لیورپول، می‌چرخد. زندگی او پس از دریافت خبری مبنی بر خودکشی دخترش، استیسی، در دوبلین به هم می‌ریزد. کولت که هیچ‌گاه با استیسی ارتباط نداشته، به دوبلین می‌رود تا جسد دخترش را شناسایی […]
در تابستان ۲۰۱۸، ۱۲ پسر نوجوان از تیم فوتبال «گرازهای وحشی» به همراه مربی‌شان برای تفریح به غار «تام لوانگ» در شمال تایلند می‌روند. اما باران‌های موسمی ناگهانی باعث می‌شود که مسیر خروجی غار سیلابی شود و آن‌ها در عمق غار گیر بیفتند. سریال «Thai Cave Rescue» داستان واقعی این حادثه را روایت می‌کند؛ از […]
سریال «Wolfe» دربارهٔ پروفسور ولف کینته، یک متخصص پزشکی قانونی باهوش اما کمی عجیب‌وغریب است که در شمال انگلستان به حل پرونده‌های جنایی پیچیده می‌پردازد. او با تیمی متشکل از کارشناسان مختلف، صحنه‌های جرم را بررسی می‌کند و رازهای پنهان پشت هر پرونده را کشف می‌کند. ولف با اختلال دوقطبی دست‌وپنجه نرم می‌کند، اما همین […]
سریال «Winning Time» داستان واقعی و پرهیجان تیم بسکتبال لس‌آنجلس لیکرز در دهه ۱۹۸۰ را روایت می‌کند؛ زمانی که این تیم از یک تیم معمولی به یک امپراتوری ورزشی تبدیل شد. ماجرا از جایی شروع می‌شود که دکتر جری باس (با بازی جان سی. ریلی)، یک تاجر خوش‌گذران، تیم لیکرز را می‌خرد و تصمیم می‌گیرد […]
سریال «The Newsreader» ما را به دهه ۱۹۸۰ در استرالیا می‌برد، جایی که دنیای خبرهای تلویزیونی پر از رقابت، سیاست و درگیری‌های پشت‌صحنه است. داستان حول محور دو شخصیت اصلی می‌چرخد: هلن نورویل: اولین گوینده زن خبر در برنامه «News at Six» که با تبعیض‌های جنسیتی و چالش‌های روانی دست‌وپنجه نرم می‌کند دیل جنینگز: خبرنگار […]
سریال «The Empress» داستان زندگی الیزابت (معروف به سی‌سی)، دوشس جوان اهل باواریا را روایت می‌کند که به‌طور غیرمنتظره‌ای دل امپراتور فرانز جوزف را می‌برد و با او ازدواج می‌کند. اما زندگی در دربار اتریش برای سی‌سی آسان نیست؛ او باید با سیاست‌های پیچیده دربار، مادرشوهر سخت‌گیرش، آرشیدوشس سوفی، و برادر شوهر جاه‌طلبش، ماکسیمیلیان، که […]
در سال 2023، سریال The Last of Us، اقتباسی مستقیم از بازی ویدئویی به‌شدت محبوبی به همین نام از شبکه HBO منتشر شد و نگاهی دلهره‌آور و احساسی به دنیایی پس از سقوط تمدن بشری ارائه داد. داستان این سریال، ماجرای بقای افرادی را دنبال می‌کند که در دنیایی پساآخرالزمانی که به دست ویروس مرگباری […]
در سریال سپیده دم Daybreak 2019 می‌بینید یک نوجوان دبیرستانی 17 ساله به نام جاش ویلر که در شهر گلندیل واقع در ایالت کالیفرنیا زندگی می‌کند، پس از وقوع آخرالزمان، به دنبال دوست گمشده خود می‌گردد. در این میان او با دو نفر به نام‌های آنجلیکا و وسلی آشنا شده و همراه با هم با […]
در سریال دشمن ناشناخته An Unknown Enemy 2018 می‌بینید فرناندو بارینتوس، رئیس عمومی امنیت ملی مکزیک، تلاش می‌کند تا به بالاترین مقام در مکزیک دست پیدا کند. اما برای رسیدن به این هدف او باید از مشکلات و موانع بسیار زیادی عبور کرده و… سریال دشمن ناشناخته (An Unknown Enemy) با عنوان اصلی (Un extraño […]
سریال فراتر از یک تردید منطقی Beyond Reasonable Doubt 2017 مخاطبان را از طریق معروف‌ترین پرونده‌های جنایی مربوط به قرن گذشته که در نهایت با پیشرفت علم پزشکی قانونی و همچنین فناوری حل شده است، وارد دنیای تحقیقات جنایی واقعی کرده و… مینی سریال فراتر از یک تردید منطقی (Beyond Reasonable Doubt) یک مجموعه جنایی […]
