سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
مستند قاچاق حشرات Bug Out 2022 داستان دزدیده شدن هزاران حشره زنده کمیاب به ارزش پنجاه هزار دلار، از موزه حشره‌شناسی فیلادلفیا را روایت کرده و تلاش ماموران پلیس جهت دستگیری قاچاقچیان حشرات را به تصویر کشیده است و… سریال قاچاق حشرات یا بیگ آوت (Bug Out) مستندی جنایی محصول سال 2022 کشور آمریکا به […]
در سریال سرآشپز آهنین: برزیل Iron Chef: Brazil 2022 می‌بینید استعدادهای در حال رشد آشپزی با بهترین سرآشپزهای برزیل برای کسب لقب اسطوره آهنین مبارزه می‌کنند و… سریال سرآشپز آهنین: برزیل (Iron Chef: Brazil) با عنوان اصلی (Iron Chef: Brasil) یک مجموعه رئالیتی‌شو و گیم‌شو محصول کشورهای آمریکا و برزیل است که فصل اول آن […]
در سریال دختر برفی The Snow Girl هنگامی که یک دختر کوچک به نام آمایا در جریان رژه در شهر مالاگا در سال 2010 ناپدید می‌شود، یک روزنامه‌نگار جوان به نام میرن تلاش می‌کند به والدین آمیا کمک کند تا او را پیدا کنند، اما… سریال دختر برفی یا اسنو گرل (The Snow Girl) با […]
در سریال گم شده در کوهستان کانلان Lost in the Kunlun Mountains 2022 می‌بینید در زمان جمهوری چین، پسری جوان به نام دینگ یون چی (با بازی شو کای) در حال تحقیق درباره ناپدید شدن عجیب پدرش است. اما او به زودی اسراری را در ویرانه‌های کوهستان کانلان کشف می‌کند که تاکنون تصور می‌کرد تنها […]
در سریال هیچ کس نمی داند Nobody Knows 2020 می‌بینید کارآگاه چا یونگ جین (با بازی کیم سئو هیونگ) که هنوز با مرگ دوستش که 19 سال پیش توسط یک قاتل سریالی بدنام به قتل رسید، کنار نیامده است، مصمم است تا جنایتکار واقعی را دستگیر کند اما… سریال هیچ کس نمی داند یا هیچکس […]
سریال گاوس الکترونیک Gaus Electronics 2022 در مورد کارکنان بخش بازاریابی کمپانی لوازم خانگی گاس الکترونیک است که با فراز و فرودهای فراوانی در محیط کار روبرو می‌شوند اما در این میان عشق و دوستی را نیز تجربه می‌کنند و… سریال گاوس الکترونیک (Gaus Electronics) با عنوان اصلی (Gaus Jeonja) یک مجموعه کمدی، عاشقانه و […]
سریال شرط بندی بزرگ Big Bet 2022 در مورد مردی است که به پادشاه افسانه‌ای کازینو در فیلیپین تبدیل می‌شود. اما او به زودی با اتفاقات ناگواری روبرو شده و درگیر پرونده قتلی می‌شود که… سریال شرط بندی بزرگ یا بیگ بت (Big Bet) با عنوان اصلی (King of Savvy) که با عنوان (Casino) نیز […]
در سریال اخبار آدم ربایی News of a Kidnapping 2022 می‌بینید همسر و خواهر آلبرتو ویلامیزار، نماینده کنگره، توسط کسانی که به قانون جدید استرداد اعتراض دارند، ربوده می‌شوند. حال آلبرتو و پلیس تلاش می‌کنند تا به آدم‌ربایان نزدیک شده و خانواده آلبرتو را نجات دهند اما… مینی سریال اخبار آدم ربایی (News of a […]
انیمیشن بغلم نکن من می ترسم Don’t Hug Me I’m Scared 2022 سه دوست به نام‌های آقای زرد، آقای قرمز و اردک سبز را دنبال می‌کند که در حال یادگیری مسائل مختلفی در زندگی هستند. در این میان آن‌ها باید مراقب حوادث خطرناکی باشند که در کمینشان است زیرا خانه به ظاهر امن آن‌ها نشان […]
سریال آدم درست را راه بده Let the Right One In 2022 در مورد دختربچه‌ای 12 ساله به نام النور است که حدود 10 سال قبل به طور اتقاقی به یک خون آشام تبدیل شده است. حال النور زندگی بسیار سختی داشته و تنها می‌تواند شب‌ها بیرون برود. در این میان پدر النور تلاش می‌کند […]
