سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال قفسه عجایب گیرمو دل تورو Cabinet of Curiosities 2022 مجموعه‌ای از هشت داستان شوم است که توسط فیلمساز معروف، گیرمو دل تورو، به شکلی پیچیده و وحشتناک روایت شده است و… سریال حجره عجایب یا قفسه عجایب گیرمو دل تورو (Guillermo del Toro’s Cabinet of Curiosities) که با عنوان (10iAfter Midnight) نیز شناخت می‌شود، […]
در سریال برف سیاه Black Snow 2023 در سال 1995 میلادی دختری 17 ساله به نام ایزابل بیکر به قتل رسید. وقوع این جنایت مردم شهر کوچک اشفورد را شوکه کرد اما این پرونده هرگز حل نشد و قاتل نیز هرگز پیدا نگردید. حال با گذشت سال‌ها، پیدا شدن یک سرنخ تازه، رازی را آشکار […]
در سریال بیمه طلاق The Divorce Insurance 2025 کی جون، کارمند یک شرکت بیمه، پس از تجربه سه طلاق که زندگی و وضعیت مالی‌اش را تحت تاثیر قرار داده‌اند، تصمیم می‌گیرد یک بیمه‌نامه برای طلاق طراحی کند. با وجود تعصبات احتمالی، او معتقد است که طلاق یک فاجعه غیرقابل پیش‌بینی است و تیمی را برای […]
سریال صورتک خندان Happy Face 2025 براساس داستانی واقعی روایت شده و در مورد دختری به نام ملیسا جسپرسون مور است که در سن 15 سالگی متوجه شد پدرش، کیت هانتر جسپرسون، قاتل زنجیره‌ای معروف به قاتل صورتک خندان است و… سریال صورتک خندان یا هپی فیس (Happy Face) یک مجموعه بیوگرافی، جنایی، درام، معمایی […]
در سریال چهار فصل The Four Seasons 2025 دوستی چندین ساله سه زوج با طلاق یکی از آن‌ها به چالش کشیده می‌شود و این اتفاق، سنت دیرینه سفرهای فصلی آن‌ها را تحت تاثیر خود قرار می‌دهد… سریال چهار فصل (The Four Seasons) یک مجموعه کمدی، درام و عاشقانه محصول کشور آمریکا به کارگردانی مشترک شاری […]
سریال فرعی The Peripheral 2022 در آینده و زمانی که تکنولوژی به طرز ماهرانه‌ای جامعه را تغییر داده است روایت شده و در مورد زنی جوان به نام فلین فیشر (با بازی کلویی گریس مورتس) می‌باشد که به واقعیتی پنهان از آینده تاریک خود دست پیدا کرده و… سریال فرعی، پیرامونی یا محیط جانبی (The […]
سریال انگلیسی The English 2022 در سال 1890 میلادی روایت شده و در مورد یک زن انگلیسی به نام کورنلیا لاک (با بازی امیلی بلانت) است که به دنبال انتقام از مردی که او را مسئول مرگ پسرش می‌داند، به غرب سفر می‌کند. در این میان او با یک سواره نظام سابق به نام الی […]
سریال زندگی پس از زندگی Life After Life 2022 داستان زنی به نام اورسولا تاد (با بازی توماسین مک کنزی) را در نیمه اول قرن بیستم روایت می‌کند که چرخه بی‌پایانی از تولد، مرگ و زندگی دوباره را تجربه می‌کند و… مینی سریال زندگی پس از زندگی یا لایف افتر لایف (Life After Life) یک […]
در سریال گنج دزدان دریایی جزیره آداک Pirate Gold of Adak Island 2022 می‌بینید در سال 1892 میلادی یک دزد دریایی، گنجی به ارزش بیش از 300 میلیون دلار را در جزیره آداک واقع در آلاسکا دفن می‌کند اما پیش از اینکه بتواند بار دیگر به سراغ گنج خود برود، می‌میرد. حال گروهی از جویندگان […]
در سریال شجاعان The Brave Ones 2022 می‌بینید یک الهه قدرتمند که به عنوان یک زن جوان به دنیا آمده است، باید از قدرت‌های خود برای انتقام مرگ خواهرش استفاده کرده و از خانواده‌اش در برابر نابودی محافظت کند اما… سریال شجاعان (The Brave Ones) یک مجموعه اکشن، درام، فانتزی و علمی تخیلی محصول کشور […]
